Los verbos compuestos – uno de los rasgos característicos de la lengua Inglés. Se trata de una sola unidad indivisible semántica. El verbo se combina con una posposición (pretensión o adverbio), mientras que su significado básico puede variar en su totalidad o en parte. Una de las trampas más comunes inherentes a los recién llegados – es un intento de traducir cada palabra. Tenga en cuenta que una gran cantidad de Inglés expresiones, que no puede ser dividida cuando se traduce en sus partes componentes, de lo contrario el significado distorsionado.
Los valores clave y formas
Este verbo se refiere a la forma incorrecta y por lo tanto la segunda y tercera diferente del estándar. formas verbales toman la siguiente:
- tomar;
- tomó;
- tomada.
La traducción principal – "toma, toma". Sin embargo, este término abarca una amplia gama de valores. Además, la traducción debe prestar atención a las palabras del contexto y el contexto. Esta tabla muestra la expresión estable.
tomar | un asiento | sentarse, tomar un asiento |
un tren | tomar un tren | |
abrigo | abrigo | |
un paseo | dar un paseo | |
pescado | pescado | |
delito | ofenderse | |
aviso | observar | |
vino | beber vino | |
raíz | a echar raíces | |
efecto | tener un efecto | |
precedencia sobre | prevalecer sobre | |
que sea fácil | Calmarse, tomarlo con calma | |
cuidado | tener cuidado | |
una mirada (a) | mirar (a) |
Aquí no son todas frases hechas, es sólo una pequeña lista. Con la acumulación de vocabulario que será capaz de complementar su propio diccionario personal con nuevas expresiones.
verbo compuesto a tomar (en combinación con preposiciones)
La siguiente tabla proporciona una lista de las ocurrencias más comunes tomar la palabra junto con diversos pretextos.
tomar | después | como si alguien ser como, vaya a otra |
contra | aversión, aversión, estar en contra | |
a lo largo de | tomar con ellos para llevar | |
alrededor | para acompañar, para mostrar (atracciones) | |
antes | enviar para su revisión, para ofrecer (tema) a la | |
por debajo | bajar la escalera | |
por | tomar hombros | |
para | aceptar a alguien | |
de | restar, restar, reducir | |
en |
1) para albergar a alguien dar refugio; |
|
apagado |
1) para eliminar, suprimir; |
|
en |
1) para tomar (carga); |
|
fuera |
1) de carga, el plomo (un restaurante, cine), la salida "out"; |
|
encima | sustituir (en el trabajo), para llevar el caso, las obligaciones | |
a través de | llevado a cabo, para seguir adelante | |
para |
1) amor, que se adjunta; |
|
hasta |
1) tener (algo para un propósito en particular); |
|
arriba en | a ponerse al día en que se | |
con | estar satisfecho, más que cualquier |
Algunas frases tienen dos o más valores. Esta característica se debe considerar en la traducción. Sin embargo, no todo es tan difícil como puede parecer a primera vista. Incluso si usted no está familiarizado con cualquier expresión al leer un artículo o un libro, se puede adivinar el significado de una unidad léxica particular, fuera de contexto, y encontrar la traducción correcta. A continuación, puede especificar un diccionario, cuánta razón usted consigue el punto. Tal método de vocabulario es mucho más eficaz que simplemente memorizar un conjunto de palabras.
Frasales toma verbo (en combinación con los adverbios)
Además de las preposiciones, verbos compuestos a menudo forman utilizando un adverbio. Hay muchas combinaciones diferentes (verbo + adverbio a tomar). La siguiente tabla muestra una lista corta de las unidades léxicas similares. Como se mencionó en la sección anterior, algunas expresiones tienen varias traducciones.
tomar | detrás | golpear, agarrar una sorpresa |
a bordo | sumergir, a admitir a bordo, carga en un barco | |
en el extranjero |
1) para ir al extranjero; |
|
cruzando (a) | contrabando, transporte | |
aparte |
1) un análisis detallado, de entender; |
|
aparte | moverse a un lado, retirar (hablar) | |
lejos | limpia, para llevar, llevar, restar, quitan | |
espalda |
1) negar, rechazar la admisión de que estaban equivocados; |
|
abajo |
1) eliminar (ropa); |
ejemplos de uso
Intentar memorizar las frases fuera de contexto no conduce al éxito. Es importante aprender a utilizar nuevas palabras a la práctica. Para conocer con partícula toma verbo, es necesario incluirlo en su discurso. Aquí están algunos ejemplos de su uso:
- Tom quién toma después de su familia ? – ¿Quién de su familia como Tom?
- Mis aficiones ocupan mucho de mi tiempo. – Mis aficiones ocupan la mayor parte de mi tiempo.
- Me he tomado el estudio de español . – Tomé el estudio de la lengua española.
- La mayoría de los aviones despegar en cualquier clima. – La mayor parte de los aviones vuelan en cualquier tiempo.
- La gente siempre se les pide que se quiten los abrigos en el teatro. – En el teatro, la gente siempre tienen que quitarse la ropa exterior.
Ejercicios con respuestas
Otra manera de aprender con partícula verbo take – para elaborar una gran cantidad de ejercicio. Repetitivo y el uso lo que ha aprendido en la práctica se guiará bien en un tema en particular.
ejercicio 1
Toma – verbo compuesto que tiene varias traducciones, dependiendo del contexto. El siguiente ejercicio en la traducción del ruso al Inglés será ayudar a resolver los diferentes casos de la utilización de esta frase.
- Mi vecino me llevó mucho tiempo.
- Este armario rojo ocupa demasiado espacio aquí.
- Anne, toma este libro y empieza a leer.
- Tenía la intención de convertirse en un periodista después de la escuela.
- Ella empezó a hacer música hace tres años.
- Ellos plantearon esta cuestión en la reunión.
- Ella quiere empezar a trabajar. Así que se inicia (sus funciones) la próxima semana.
ejercicio 2
Este ejercicio está diseñado para trabajar a cabo algunos de los demás verbos compuestos.
- Su hijo es muy similar a la suya.
- Quitar el abrigo y tomar una taza de té.
- La mayoría de la gente me toma por mi hermana, porque ella se parece a mí.
- No puede acostumbrarse a esta ciudad.
Las respuestas a los ejercicios:
ejercicio 1
- Mi vecino ha tomado demasiado de mi tiempo.
- Este armario rojo ocupa demasiado espacio aquí.
- Ann, toma este libro y empezar a leer.
- Tenía la intención de asumir el periodismo después de la escuela .
- Ella empezó a hacer música hace tres años.
- Tomaron este asunto en la reunión .
- Ella quiere empezar a trabajar. Así que se va a tomar hasta la próxima semana.
ejercicio 2
- Su hijo se parece a ti.
- Hacer caer el abrigo y tener taza de té.
- La mayoría de las personas me tienen por mi hermana porque ella se parece a mí.
- No puedo tomar a esta ciudad.
Frasales verbo take – uno de los más utilizados, por lo que el estudio detallado de varias combinaciones se moverán en gran medida en la forma de aprender Inglés.