"Hotel California" Eagles, el contenido y la traducción

«La Eagles» – de culto estadounidense artista de música country y el folk-rock ha sido particularmente popular en los años setenta. En ese momento, sus álbumes se duplicaron decenas de millones. La producción total del grupo colecciones – sesenta y cinco millones de copias – es comparable al número de copias «The Beatles». Tener un grupo y su canción corona: como los grandes éxitos de otros monstruos – «Ayer», «Child in Time», «escalera al cielo» – «Hotel California" Eagles se convirtió en el himno de una generación.

Al igual que otros Eagles canción "Hotel California" está cargado de alusiones y subtexto capas. Hay muchas interpretaciones de las canciones. En el comienzo mismo de los traductores e intérpretes de texto tropezar con la palabra colitas ( «colas"). Muchos atrapados aquí una clara referencia a la marihuana, uno de los nombres "populares", que la cola de zorra (cola de zorro). Más tarde, la banda admitió que no tenía en mente era ella. Pero esto no terminó el rompecabezas, aunque algunos fans llegaron a la conclusión inmediata de que el texto de Eagles "Hotel California" describe casetas de tiro.

Otro tratamiento popular también está asociada con el medicamento: en la canción se refiere al centro de rehabilitación de drogas de California. Realmente hay una gran cantidad de espejos, jefe era una mujer vista en las relaciones íntimas con los pacientes, y las condiciones de detención – en un centro penitenciario. A partir de este tipo de establecimientos no van exactamente, no sólo simbólicamente, sino también literalmente.

Los músicos dicen que están tratando de no poner en el texto del significado más profundo, por el contrario, quería escribir una canción "de nada". Pero muy a menudo el caso de que se trataba de un escape asociativo espontánea es más profunda en su contenido. Interpretaciones eran supuestamente Eagles "Hotel California" – Canción de prisiones, un hospital psiquiátrico, incluso el hecho de que toda nuestra vida – una prisión en la que el hombre depende de la nada.

Pero esta diversidad de significados del texto "Hotel California" Eagles no termina allí. Canción de espera para el destino de muchas grandes obras: la mayor en la historia, las leyendas y la especulación más. En realidad, todo el mundo es un poco hablar en Inglés, puede tratar de hacer la traducción en sí mismo y encontrar su única explicación correcta del contenido.

"Eagles" Hotel California", la traducción:

En una carretera oscura del desierto, y

El viento le revolvió el pelo,

Podía oler el zumbido

Y vi algo de luz.

Decidí llegar a ella,

Tengo que ir a dormir,

Yo quería llegar a alguna parte,

Para disponer la noche.

La vi en la puerta.

En algún lugar sonó una campana,

Y pensé:

"Puede ser el paraíso,

O tal vez el infierno ".

Y ella lo llamó,

Y en la mano una vela.

El pasillo conducía hacia abajo,

Profundo – voz,

Me parecía, que dicen:

"Estamos a la espera de que en el hotel" California "!

Así que muchas personas encantadoras. una bonita casa tales.

No siempre está lleno de habitaciones libres.

Siempre existe la temporada. Siempre estamos esperando ".

Ella se vuelve loca con Tiffany

Y tiene el Mercedes,

Ella tiene buena gente aquí,

Dice – que son sólo amigos.

Sus chicos bailando en el patio

El sudor cada día,

En primer baile para recordar

Y luego al olvido.

Llamé al jefe de camareros,

Quería pedir vino.

El dijo: "Desde el sesenta y nueve

Nada semejante no está aquí ".

Una vez más voces Rang,

En la distancia, en tonos apagados,

Ellos dijeron, no permitieron dormir,

Los oí incluso en su sueño.

"Estamos a la espera de que en el hotel" California "

Así que muchas personas encantadoras. un dulce hogar tales.

Vivimos en el hotel "California".

Oh, qué sorpresa!

Oh, qué sorpresa!

Demuestra que eres inocente ".

Los techos estaban cubiertos espejo,

Champagne fluía bajo el hielo.

Y entonces ella me dijo:

"Hay una mazmorra, y nosotros – los esclavos."

Han creado el Maestro,

Él de nuevo en una cena,

Serán agitando dagas,

Pero ellos no lo pueden matar.

Recuerdo cómo se precipitó hacia la salida,

Como yo estaba tratando de salir,

A medida que el sueño de volver

En la carretera, a mi manera.

Pero la recepcionista me dijo: "No va a funcionar,

Sólo trabajamos en la recepción.

Puede salir de su habitación,

Usted no será capaz de salirse "del hotel.