Modismo "sumnyashesya vacío": significado y aplicación

¿Cuántas vidas humanas se han arruinado a causa de la duda humana! Incredulidad impide a dar un paso decisivo, que es capaz de cambiar la vida. Por lo tanto, no siempre es necesario poner en duda, o, hablando en sentido figurado, sumnyashesya insignificante. Creemos alguna perplejidad esa frase. ¿Qué significa "sumnyashesya vacío"? Esto le va a aprender en este artículo.

"De manera inequívoca": valor Fraseologismo

Tal vez esta frase parece extraño debido al hecho de que se exprese en el idioma eslavo. Si es lo que dice en ruso de hoy, es la frase "sin dudar nada." Debido a este valor Fraseologismo transferencia se convierte inmediatamente claro. Esto significa que "no hay duda". También interpretó las palabras sinónimas como sin vacilación, con decisión, sin titubeos, sin pensar por un largo tiempo, y así sucesivamente ..

¿De dónde esta frase en nuestro lenguaje, se aprende sobre.

Los orígenes de la expresión

La fe juega un papel importante en la vida de todos. Es particularmente significativo en la religión. No es casualidad que estamos considerando la expresión viene de la Biblia. En ella, a saber, el Evangelio, en la Epístola de Santiago, dice que el que pide, debe pedir con fe, sumnyashesya vacío.

Vale la pena señalar que en el idioma eslavo antiguo no era una doble negación, como en nuestro tiempo. Quizás esta es la razón por la expresión parece no del todo clara y puede parecer inicialmente que se traduce como "algunas dudas". Pero va a estar mal. Después de todo, sin duda no debe ser.

Ejemplos del uso de la expresión

Debido al hecho de que el idioma en el Antiguo lengua eslava en el habla moderna que suena un poco ridículo. Tal vez por esta razón, se utiliza de una manera lúdica, irónica.

Idiom se encuentra en los medios de comunicación y diversos literatura. Coloquialmente se utiliza con poca frecuencia.

Esta combinación estable de palabras que puede cumplir en la vida cotidiana en clásicos pisataley, en sus obras, así como en la ficción moderna. Por ejemplo, Anton Pavlovich Chehov lo aplica en su carta de 1894. Él escribe: "… durante el almuerzo de pitcheo vacío PRSP".

escritor ruso Nikolai Leskov Semenovich en su historia en 1867, "doilets Kotin y Platonida" también se utiliza esta expresión estable: "… se unen libros, malyarnichali, sartenes ludili – todos hechos sumnyashesya vacío y barato y desagradable."

Darya Dontsova en su detective irónico "Dólares guisantes rey" también utiliza este lenguaje. Ella escribe: "… su vacío propietario sumnyashesya cambiar el nombre propio de Clara".

Y algunos escritores como el título de su obra utilizando esta expresión. Por ejemplo, el escritor Elina Akhmetov – "Romper el destino vacío sumnyashesya". Los periodistas también se utilizan en sus artículos y titulares. Por ejemplo – "operador" MTS Ucrania "vacío sumnyashesya privados Ucrania Crimea" (la publicación se refiere al hecho de que la compañía ha publicado un mapa de Ucrania sin Crimea).

conclusión

Modismo "sumnyashesya vacío" se refiere a los dichos que han entrado en nuestro lenguaje de la Biblia (biblicisms). Sin embargo, con el tiempo pierde el sentido de lo sagrado, que se celebra en su origen. La expresión del Apóstol significaba fe incondicional en Dios. La Biblia nos dice que en materia de duda la religión no debe ser, pueden ser a ningún buen resultado. Ese es el significado básico de la palabra – no hay duda.

Sin embargo, en la literatura y otros campos nos encontramos con un tono lúdico, irónico de la aplicación de este Fraseologismo. que a menudo se utiliza para referirse a la confianza, determinación e incluso un comportamiento imprudente. comer la práctica Fraseologismo amplió el alcance de la expresión sostenible.