Sensei – no es una profesión, como una señal de respeto

Ver películas en Japón, a menudo a través de la actuación de voz se puede escuchar la palabra "sensei". Y todo habría nada pero la forma de entender lo que significa? Especialmente cuando se utiliza en una película, referido al principal, el otro – para el médico, y el tercero – un pariente. Partiendo de este problema, el artículo le dirá lo que el sensei, el sentido y cuando se utiliza.

El significado y el origen de la palabra

cultura oriental específica, pero Japón es increíble doble. Tomemos, por ejemplo, la palabra "sensei" es uno de los términos chinos prestados, el nombre original es "syanshen" (es decir, el señor). Si en China la palabra "caballero" decir todo el que sea mayor, a continuación, en Japón, este tratamiento merece no sólo aquellos que son mayores, sino también aquellos que tienen una cierta base de conocimientos.

Es decir que el sensei – es la persona de mayor edad con conocimientos valiosos y capaces de enseñar a ellos. En pocas palabras, el maestro.

características de uso

De hecho, inicialmente en Japón, la palabra "sensei" se utiliza sólo en las instituciones educativas. Se creía que el hombre mayor, con más experiencia y más sabia, por lo que necesita para pedirle consejo. Y debido a que los maestros siempre (o en la mayoría de los casos) mayores que sus estudiantes, a continuación, que recurren a él, dijeron: "Sensei".

Sensei – es la persona que desea ser tratado con respeto. Se incluye en esta clasificación no sólo los profesores, pero los médicos y abogados, que también se llaman sensei.

A principios de esta palabra no se utiliza fuera de las escuelas, pero el país está en la necesidad de experimentados médicos, ingenieros, abogados. Eso es sólo el comienzo del siglo 19 hubo prácticamente ninguna institución en la que se enseña estas especialidades. Por lo tanto, con el deseo de convertirse en médicos o abogados han tenido que aprender de los que se ganan la vida. Estas personas, que no son maestros, pero comparten su mutua experiencia, y llamaron Sensei.

Ahora se puede afirmar con seguridad que el sensei – una palabra que no tiene nada que ver con el sector de la educación, que sólo se refiere a la posición de uno en relación con la otra persona, y describe la relación entre ellos.

Sensei o Sempai: jerarquía de complejidad

Muy a menudo, la palabra "sensei" se confunde con la palabra "Sempai". Después de todo, "Sempai" significa esencialmente la misma cosa: una persona que no conoce más que el otro. Pero si se mira, se hace evidente que el término "Sempai" se centra en el momento en que una persona ha pasado en un área en particular.

Ejemplo: dos cómoda del estudiante, un estudiante en el noveno grado, el otro – en 11. El que está estudiando en el grado 11 será para el noveno-senpai. Después de todo, él sabe mejor que el plan de estudios de la escuela, mientras estudiaba por 2 años más. Sin embargo, el profesor de física será para ellos Sensei ya que es consciente de su tema mejor que los otros dos combinados.

Aún así, es posible dar un ejemplo de las artes marciales. En el grupo de individuos que hacen de 20 a 30 años. Un día les llega nuevo, que ha sido durante mucho tiempo más de 40 años. Pero ya que sólo comenzó a entrenar, independientemente de la edad de los chicos de la banda son su Sempai, porque lo hacen durante más tiempo. Sin embargo, el entrenador en jefe para el recién llegado, y para todos los otros chicos se sensei.

Por lo tanto, si en una conversación entre dos personas existe la palabra "Sempai", esto significa que las personas tienen una afición común y uno de ellos está dedicado a este campo más tiempo.

Y la risa, y el pecado

El valor de la palabra "sensei" es simple. Esto no es un grado científico, ningún puesto de trabajo, no área de investigación. Si generalizamos y simplificar un poco, el "sensei" significa lo mismo que "usted" en ruso – nada más que respeto.

Pero en 2014, en uno de los torneos nacionales de las artes marciales recibieron diplomas, en el que estaba escrito que el dueño de esta hoja es honorable "sensei". organizadores nacionales de la competencia no se molestan tal interpretación, pero la parte japonesa (después de las vacaciones cuando Traductor mostraron una de las cartas) se encontraba en profunda perplejidad. Después de todo, de hecho, los atletas se les dio títulos en los que, teniendo en cuenta que ellos pueden respetar y tratar de "usted".

Y para evitar este tipo de situaciones desagradables, lo que necesita saber de antemano, lo que significa que una palabra en particular. Sensei – es el que enseña. Puede ser un maestro, un abogado, un médico, un minero. O un simple hombre de edad avanzada, con la que el interlocutor está hablando de la vida y una señal de respeto llama sensei. Como resultado, sólo se puede decir una cosa: sensei – no es una profesión, como una señal de respeto.

conservar