¿Qué es la perifrasis, ejemplos de su uso en el habla coloquial y obras de arte

La expresividad y la belleza de la lengua rusa fueron admiradas por Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstói y muchos otros escritores, poetas, cuya vida y actividad creativa estaban directamente relacionadas con la palabra. Ellos notaron su eufonía, vocabulario rico, diverso, semántica extendida, permitiéndoles usar todos los medios expresivos del arte tan hábilmente.

Familiaridad con el concepto

¿Qué es un fenómeno lingüístico como una perifrásis? Ejemplos de ello nos reunimos con suficiente frecuencia en la comunicación cotidiana, y en el habla artística. Si escuchas a alguien diciendo "la reina de la noche" o "la estrella de la noche" en vez de la palabra "luna", y en lugar de "la estrella" – "luces guías", "perlas" y "placers preciosos" Con el concepto anterior. En el arte fue identificado por los antiguos griegos, también le dio la definición: "una expresión que describe un fenómeno con la ayuda de otro". Es decir, la alegoría, "uno en lugar del otro" – así literalmente en griego "perifraz" suena. Ejemplos de tales "alrededor y alrededor" (otra traducción-interpretación) se puede encontrar con bastante facilidad. Sí, por lo menos el famoso Pushkin apelar al mar: "¡Adiós, elemento libre!"

Paráfrasis – Paráfrasis

Los medios de expresividad del habla, que se discute en el artículo, las personas que son ignorantes de los senderos de arte, a menudo se confunden con la parafrase – una palabra muy cerca en el sonido, pero con un significado completamente diferente. Este término denota diferentes tipos de recuento del texto: detallado, abreviado, adaptado, transposiciones de versos a prosa y viceversa. Varios comentarios, incluyendo textos científicos, también se aplican a él. El periférico tiene un propósito completamente diferente. Sus ejemplos en el habla son similares en muchos aspectos al papel de los pronombres en la gramática. Ambos fenómenos lingüísticos no nombran objetos, signos, sino que apuntan a ellos: "él" en lugar de "hombre" y "bandido armado" en lugar de "máquina tragaperras".

Expresividad del habla

Tropes, expresando descriptivamente algunos conceptos con la ayuda de otros, la erudición literaria es bastante. Esto es metáforas y juegos de palabras y comparaciones. Un lugar especial entre ellos está ocupado por una paráfrasis. Ejemplos, revelados en textos coloquiales y artísticos, permiten clasificar el fenómeno en subgrupos lógicos y figurativos. En lógica, el momento descriptivo se basa en las conexiones obvias, visibles, fácilmente identificables entre objetos, fenómenos, acontecimientos. Y en la figuración – en el sistema de asociaciones y los vínculos unificadores ocultos. ¿Qué es una paráfrasis lógica? Ejemplos en ruso son bastante fáciles. Esto y el autor del "Héroe de nuestro tiempo" en lugar de "Lermontov", y "plantaciones verdes" en lugar de "plantas". Su característica distintiva es generalizada, la transparencia del significado léxico, la reproducción estereotipada.

Arte de la palabra

Una especie de paráfrasis figurativa algo diferente. Ejemplos de ficción ayudan a revelar su esencia con la mayor exactitud posible. Si alguien se llama Oblomov, se hace evidente que las cualidades de una persona como la pereza, la falta de deseo de participar en algo, sueño ocioso se significan. Plyushkin ha sido durante mucho tiempo sinónimo de avaricia en su más alta manifestación, los hablantes nativos de Moscú de la lengua rusa se llaman a menudo "Piedra Blanca", y San Petersburgo – palabras de Pushkin: "Peter la creación". En este caso, no estamos tratando con una paráfrasis en su forma pura, sino con su fusión con otros caminos: una metáfora y una comparación. A menudo se realizan (es decir, han perdido su significado portátil claramente expresado), desplegado u ocultado.

Dos en uno

¿Qué más es interesante acerca de la perifrasis? Ejemplos de la literatura y el habla coloquial demuestran su conexión con otro fenómeno lingüístico, un eufemismo, más precisamente, la imposición de un concepto a otro. ¿En qué casos está ocurriendo esto? Si usted necesita una palabra áspera, estilísticamente bajada, reemplácela con otra palabra, más "noble". Por ejemplo, en lugar de "toser" dicen "limpiar la garganta", en lugar de "pedo" – "estropear el aire". La prostituta se llama "la mujer de la conducta fácil", "hetera", "el representante de la antigua profesión", "Messalina". El proceso de purificación de los senos nasales -una hermosa expresión "usar un pañuelo", etc. Los eufemismos aparecieron y se fijaron en el lenguaje en un momento en que sus normas literarias fueron activamente formadas, la lucha por la pureza y la corrección estaba en progreso. Otro Lomonosov su teoría de la "tres calma" tiene un límite agudo entre "alto", "medio" y "bajo" vocabulario. Se creía que la nobleza refinada y educada no debía ser utilizada en el lenguaje grosero. Y aunque la enseñanza de Lomonosov se refiere principalmente Literatura, géneros y géneros, ha encontrado la aplicación más amplia en la sociedad.

Hay otra razón para la aparición de los eufemismos: la perifrasis es subjetiva y está determinada por factores religiosos y de culto. Por ejemplo, en lugar de "diablo" en Rusia, especialmente en el ambiente del pueblo, era costumbre decir "impuro" o "malvado". Se creía que tales nombres no atraerían la atención indebida a las fuerzas de otro mundo a la gente, y ellos, a su vez, no molestarían a "las almas de Dios". Del mismo modo, los campesinos no pronunciaron en voz alta las palabras "casa", llamándolo "amo", "abuelo", "asistente". Muy a menudo la palabra "Sam" fue encontrado. Creían que de lo contrario el ama de llaves se ofendería y comenzaría a meterse con ellos. Y si lo llaman "correcto", entonces esta manera usted puede apaciguar el alcohol, que traerá ciertamente buena suerte a la casa.