Las palabras en cuestión no se utilizan por separado, uno por uno, y en combinaciones. No todos ellos son libres para conectar entre sí. compatibilidad léxica de las palabras – es su capacidad de conectar con un cierto rango más palabras. A veces, debido a la complejidad de esta elección en un discurso permitido errores léxicos.
En la frase, las palabras se relacionan entre sí y en el sentido de, y gramaticalmente. En el último caso, esta relación proporciona la gramatical corrección de expresión. Es decir, la conexión se realiza afirmaciones correctas proporcionan el contenido. Tal como se usa en el habla palabras deben ser compatibles con los demás. Se expresa en la compatibilidad de dos formas – léxica y semántica.
compatibilidad léxico refiere a la capacidad para introducir palabras en combinación con sólo un número limitado (o unidades) palabras.
Semántica se expresa con palabras la capacidad de relacionarse con toda la clase más palabras que comparten un significado común. Por ejemplo, un grupo de verbos que describen el estado de la persona (pensar, reír, etc.) se puede combinar con todas las palabras que representan a las personas (transeúnte médico).
En algunos casos, cuando no se trata de cosas específicas, y sobre su relación (vocabulario abstracto, abstracto), la compatibilidad léxico es debido. Por ejemplo, puede "aconsejar", "inspeccionar", "resistencia", etc. Todos estos verbos juegan un papel, que son fáciles de reemplazar los sinónimos ( "asesorar", "explorar", "resistir"), pero mezclarlos es casi imposible. las personas de habla rusa no dicen, por ejemplo, "para hacer del Consejo."
Lingüística conciencia del hombre está dotado con el poder de elección. Esta propiedad está formada largo de los siglos, en el curso de la práctica diaria. Sin embargo, para utilizar correctamente las palabras en cuestión, el conocimiento de sus valores no es suficiente. Es necesario para la entrada de prestar atención a la compatibilidad de las palabras. Usted tiene que tener cuidado con sinónimos. Por ejemplo, el adjetivo "verdadero" y "verdadero" valor de la misma, pero no decimos "verdadero amigo" o "verdadero documento" porque un verdadero amigo puede, y documentos – auténtico. Esta es la compatibilidad léxico.
Ejemplos de tales compuestos son bastante numerosas palabras. A menudo pueden tener limitaciones en combinaciones. En primer lugar, simplemente pueden no ser compatibles en el sentido de "tierra-restaurante", "liebre naranja", etc. Además, la incongruencia puede ser debido a su naturaleza gramatical ( "un gran cantante", "mi casa") o las características léxicas (se puede "causar dolor" y la alegría por lo que no decir, decimos "todo el año", pero no "todas las horas ").
A veces, problemas de compatibilidad percibida léxica bastante cómico ( "el pasado reciente"). Sin embargo, en violación de las obras literarias se usa específicamente para lograr ciertos efectos: impresionar al lector a prestar atención a algo, entretener, etc. Por ejemplo, "La viuda alegre", "colgado con barbas", "perdón de virtudes de los demás, 'última ola de la juventud", etc. En este caso, considere la incongruencia es necesaria como un recurso estilístico.
Algunas opciones son de compatibilidad incorrecta (la gente a menudo muy diferentes, que se utilizan en el habla de los mismos errores) masivos, "reunión convocada" (necesidad de encuentro 'tuvo lugar '),' para desarrollar el horizonte '(necesidad de' ampliar mis horizontes "). Esto se debe al hecho de que en una situación puede ser utilizado por diferentes frases hechas, y con frecuencia conduce a la sustitución de los componentes de los errores semánticos. La frase tradicional "Permítanme proponer un brindis!" También es incorrecto. Usted puede "levantar una copa" o "pan".
También error típico en el que rompe la compatibilidad léxica, es la frase "un mejor nivel de servicio." El nivel puede ser elevada, pero puede mejorar la calidad.
Latest posts
