Proverbios: significado directo y figurativo. "Demasiados cocineros estropean el caldo": que significa que dichos

Teniendo en cuenta los proverbios, los lingüistas se adentran necesariamente en sus orígenes. Y, en base a la etimología del eslogan, que establecen su valor. "Demasiados cocineros estropean el caldo" – parece ser un dicho sencillo, pero es sólo a primera vista.

La interpretación moderna

La mayoría de los diccionarios modernos dan un valor de "demasiados cocineros estropean el caldo": si el rendimiento de cualquier negocio se asigna demasiada responsabilidad, el resultado puede ser cero o negativo. En este caso, la frase "sin ojos" es considerado como "desatendido". Eso es un niño preporuchenny varios maestros pueden permanecer completamente sin supervisión. Después de todo, cada enfermera será la esperanza de que va a realizar el trabajo para el otro.

proverbios sinónimas, cuando el "ojo" se usa para significar "mirar de cerca"

Este valor es "demasiados cocineros estropean el caldo" se apoya adagio sinónimo de "siete pastores no acuden." Esta frase, incluso por la construcción parece que entiende aquí.

Por cierto, en muchos idiomas eslavos hay variaciones similares en el dicho sinónimos. "Fue en un cordero siete pastores – como los lobos en el bosque arrastrados" – uno de ellos. Este valor es el mismo que "demasiados cocineros estropean el caldo" y con la versión checa de "Los pastores más, la pérdida más alta."

Demuestra claramente un resultado infructuosos en varias crítico y un dicho: "Si el fregadero dos pilotos de la nave".

"Cuando los señores ricos, no limpian Hut (no metena)" – versión polaca, que muestra el abandono de la sala, el desorden en que, a pesar de que el número de las cabezas de muchos.

significado literal diciendo "demasiados cocineros estropean el caldo"

Sin embargo, la interpretación de la frase, cuando cada palabra es percibida en el sentido literal, no puede ser ignorada. "Ningún ojo," algunas personas perciben como "sin ojos", es decir "a ciegas".

Si profundizar en el significado de este proverbio, que coincide en gran medida con la primera realización. Es decir, cuando un niño en busca de unos húmedos enfermeras, niñeras, cuidadores, existe el riesgo de pasar la pelota de uno a otro, como resultado de la cual el niño se quede sin la atención necesaria y puede perder la visión.

Y la prueba de este enfoque para el análisis semántico de los enunciados puede servir proverbios populares de otros idiomas. Traducido al ruso, versión ucraniana lee: "demasiados cocineros estropean sin nariz" o "donde una gran cantidad de niñeras – un niño sin cabeza." opciones de reemplazo "sin cabeza" – o "sin ombligo" o en todo "paralizar".

proverbios populares polacas ofrecen una mayor gama de colores de "discapacidad". Así, el niño si él tiene un conjunto de mamok-enfermeras por lo general puede perder el ojo. Y de acuerdo con la versión de Ucrania, la predicción de que permanezca sin nariz o sin cabeza. Para vista puramente polaca de la situación, el niño puede perder así los brazos o las piernas, engancharse o echar un vistazo enfermizo.

Como puede verse a partir de las características comparativas de estos proverbios, el número siete no es un valor específico, sino que actúa en el sentido de "muchos". Una combinación de "ojos" no solo indica la pérdida de cualquier cuerpo del bebé, que era el mal establece la inspección.

No hay ningún caso en el que no hay acuerdo

A veces diciendo "demasiados cocineros estropean el caldo" tiene un significado más amplio. Esto ocurre en situaciones en las que cada enfermera (tutor, un profesor) con responsabilidad adecuado para su función, pero no coordina sus requerimientos con otras personas, que son también las responsabilidades de este tipo.

Si se tiene en cuenta este valor de la opción con respecto a la frase que es la educación, que esto sucede muy a menudo en familias donde los padres se han fijado diferentes tareas, a veces diametralmente opuestas. Y puesto que son mutuamente excluyentes para el niño. ¿Cuál será el resultado de dicha formación – Ni que decir tiene.

Esta opción es la comprensión de los proverbios en sintonía con la fábula situación de "The Swan, el cáncer y el lucio."

Utilizando el dicho de "demasiados cocineros estropean el caldo"

Partiendo de lo anterior, podemos sacar la siguiente conclusión.

1. Hablando de cualquier empresa, organización empresarial, donde las responsabilidades de cada miembro no están claramente establecida, es difícil esperar un resultado positivo. Ejemplo: "El jefe de algo en nuestra dispensación muchos, pero los beneficios de éste daño no. Un centavo al parecer culpable, por lo que al revés en lugar soboshsya: todo el mundo asiente con la cabeza a su vecino, y que nadie antes lo que no es el caso! Resulta que sí siete mamok niño sin supervisión ".
2. Con base en el valor de la opción del proverbio de que un niño sea privado del cuerpo, con la participación en el proceso educativo más mamok-enfermeras, puede ofrecer el uso de la frase en este contexto: "Para la construcción de la casa respondió a los dos principales, como resultado de hormigón de baja calidad se utilizó, y se derrumbó la parte superior piso. decir con verdad que siete enfermeras de un niño sí curvas cromo! "
3. Rara vez se utiliza significado del proverbio cuando cada profesor (educador) presenta sus demandas sin alineándolos con los otros jefes, que se refleja en la frase: "El director de estudios sobre el trabajo educativo requerido durante el descanso para organizar los niños que juegan director de recreación lleva a cabo un" cinco minutos "en los maestros y el director de estudios para las fuerzas de entrenamiento para preparar la mesa para la siguiente lección. mecheshsya entre sus requisitos, como consecuencia de un niño de primer grado cabeza de cristal destrozado, y el resto decidió irse a casa, sin esperar el final de las clases y una oda a él los padres, y el tercero en el inodoro se durmieron en el inodoro. Esto en cuanto a los siete enfermeras, y cada uno por sí mismo … "