Lavados de manos: el significado y el origen de la fraseología

A menudo, con el sonido del proverbio "mano que se lava la mano," la gente tiene asociaciones con el mundo de los ladrones. Esto no es sorprendente, porque en la gente de esta frase hay una secuela rimada – "El ladrón ladrón cubre".

Orígenes

Por supuesto, en el original esta expresión no importaba, porque vino a nuestro idioma del latín. "Manus manum lavat" – así es como el proverbio suena en un lenguaje solemne muerto. Si crees en la historia, entonces la primera cosa dice la frase "lavar la mano a mano" y ponerla en uso por Platón, aunque es imposible hablar con confianza acerca de la autoría de una declaración tan antigua. El significado de la fraseología no ha cambiado en absoluto, ni siquiera con el paso del tiempo, como nunca ha ocurrido con ningún proverbio latino. Por ejemplo, "homo homini lupus est" (un ser humano es un lobo) se utiliza hoy en el mismo sentido en que se usó hace cientos de años. Aparentemente, esto confirma la profunda sabiduría de las expresiones aladas latinas, que no necesita adiciones o nuevas interpretaciones. Pero nuestro pueblo, por supuesto, logró malinterpretarlo y utilizarlo a su manera.

Acerca de la ayuda mutua y la amistad

Si tratas de distinguir la expresión "mano te lava la mano" en términos de lógica, entonces la analogía con las situaciones de la vida se verá muy claramente. Para hacer esto, también puede recurrir a la ayuda del humor negro. Es difícil imaginar cómo un hombre con un solo brazo se lava una mano antes de comer, pero los dueños de dos manos se enfrentan a esta tarea de manera fácil y sencilla. Lo mismo sucede en la vida – solo la gente a veces no puede lograr el resultado deseado, y la ayuda que le llega al amigo siempre le ayudará a salir. Esto demuestra que los contactos sociales y las relaciones amistosas son siempre útiles y eficaces, y es mucho más difícil para la gente orgullosa e independiente en esta vida para lograr su propia. Muestre un ejemplo de cómo la mano limpia la mano, muy simple. Un graduado de una universidad no demasiado prestigiosa será largo y tedioso para intentar encontrar un buen trabajo en una ciudad desconocida, y la búsqueda para ella eventual puede terminar en nada. Pero el estudiante, que logró hacer conocidos útiles durante sus estudios, se conformará con un buen lugar en dos cuentas.

Sobre actividades ilegales "por conceptos"

Sin embargo, la fraseología "lavar las manos a mano" no fue en vano recibido la continuación de "el ladrón ladrón se esconde", y esto se debe a nuestras realidades distorsionadas. Ahora nadie se avergüenza de hablar de lo que hace la vida de una manera no muy honesta o prefiere no "dar" dinero a sus subordinados para comprar una casa en la capital o una vez más para relajarse en el extranjero. Por supuesto, esta continuación "tímida" distorsiona en gran medida el significado original del proverbio y lo vulgariza. La gente ha establecido una asociación persistente con algo deshonesto, sucio e ilegal, y sin embargo el significado original de esta expresión es muy noble. No es posible imaginar cómo los sabios antiguos con una apariencia de thievish son abiertos por diplomáticos maltratados, intercambiando el dinero recibido para las actividades dudosas y susurrando el uno al otro que la mano, sin embargo, se está lavando la mano. Es cierto que esto no significa que en ese momento no hubo robo y el deseo de apropiarse de alguien más – en ese momento no hablaron de ello con orgullo o complacencia.

La importancia de la etimología

Es increíble cuántos análogos han adquirido en los tiempos modernos, la fraseología "lavarse las manos a mano". El significado de este proverbio también puede ser revelado con la ayuda de otras frases, como, por ejemplo, "un cuervo no apaga a un cuervo" o "uno no es un guerrero en el campo". "Oficialmente" el proverbio completo se parece a esto: "La mano está lavando la mano, y ambos son blancos". Uno de los significados establecidos de esta fraseología es precisamente que la gente puede cubrirse en actos deshonestos. Sin embargo, este valor se puede encontrar en los diccionarios fraseológicos de la lengua rusa, donde por alguna razón la etimología de esta frase no se especifica y su significado original no se explica. Lo mejor es recordar esta interpretación de esta fraseología: es mejor realizar una tarea compleja en conjunto, entonces usted puede contar con un resultado positivo.