835 Shares 5140 views

El significado de la fraseología es el "lecho de Procusto". La expresión alada "Cama de Procusto"

¿Cuál es la verdadera riqueza del lenguaje? Como escribió N. Karamzin, no consiste en un gran número de sonidos o en una multitud de palabras, sino en la capacidad de transmitir conceptos y sentimientos morales sutiles. Uno de los medios de expresión de estos puede considerarse unidades fraseológicas – combinaciones estables de palabras, llamadas fórmulas verbales que determinan de manera clara, capacitiva y precisa la actitud, los sentimientos y las emociones del hablante.

El significado de la fraseología "Cama de Procusto"

En cualquier lenguaje, hay expresiones estables, combinaciones de palabras hechas que no sólo adornan el habla, sino que ayudan al hablante a expresar su actitud ante lo que está sucediendo. En lingüística se llaman unidades fraseológicas. Una de sus características es la ambigüedad. Simultáneamente con el significado directo, tienen una figurativa, opuesta a la lectura literal. Desde este punto de vista, el valor de la fraseología "cama de Procusto" es de interés. Literalmente – la mención de un ladrón gigante de la mitología griega antigua y su instrumento peculiar de la tortura, figurativamente – encajando por la fuerza algo bajo marcos apretados.

"Vitaminas" del habla

La fraseología es una sección de la lingüística (ciencia del lenguaje), que trata de unidades fraseológicas o unidades fraseológicas. ¿Por qué tomó una dirección especial en lingüística estudiar este fenómeno lingüístico? En primer lugar, queda la cuestión de saber qué frases estables pueden considerarse unidades fraseológicas: proverbios, dichos, expresiones idiomáticas, expresiones aladas, etc. Y en segundo lugar, además de estudiar los métodos de su formación, la fraseología trata también de las fuentes del origen de ciertas expresiones figurativas. Desde el punto de vista de la ocurrencia, las frases fraseológicas de la lengua rusa se dividen en primordialmente ruso y prestado.

Ruso aborigen y prestado

Fuentes de primordialmente ruso son la cultura de los antiguos eslavos, el modo de vida, las costumbres, las creencias, el arte folclórico oral, así como las obras de autores rusos: "bajo el zar Gorokha" – hace mucho tiempo, hace mucho tiempo; "Golpear los cubos" – sentarse; "Sin un rey en su cabeza" – una persona que comete actos estúpidos. Pero hoy no será un poco sobre ellos, porque la expresión "cama de Procusto" que nos interesa se refiere a las unidades fraseológicas prestadas. Como dice la ciencia, estos últimos nos llegaron a partir de textos evangélicos bíblicos ("fruto prohibido", tentación prohibida), de la mitología romana y griega (el nudo gordiano es una intrincada y extraña combinación de circunstancias), así como de lenguas y literatura europeas occidentales (" Princesa en un guisante "- un hombre mimado).

Unidades fraseológicas antiguas

¿Qué nos dejó la Grecia Antigua? Los griegos nos "dieron" la ciencia, el teatro, crearon la mayoría de los géneros literarios, fueron la fuente del sistema de valores humanista … Aquí hay una pequeña parte de lo que está en la base de toda la cultura mundial. Pero ahora no se trata de esto, o mejor dicho, de esto – sobre los logros del mundo antiguo, pero en otro campo – la lingüística. Un grupo significativo de expresiones figurativas prestadas son unidades fraseológicas de la antigua mitología griega: "Augean establos" – una sala muy sucia; "Hundirse en el olvido" – desaparecer sin rastro, perderse, olvidarse; Como se puede ver en los ejemplos, para poder usar correctamente este tipo de combinación de palabras y, por ejemplo, para tener una idea de lo que significa "cama de Procusto", se debe conocer la historia de su origen o, en el extremo Estar familiarizado con la mitología y literatura griegas antiguas.

Cama de Procusto: importancia y origen

Para explicar la fraseología "cama de Procusto" ayudará a la leyenda sobre el héroe griego Teseo, el hijo de Efra y el maestro de Atenas, Agey. Cuando creció y creció, su madre y su abuelo lo enviaron a Atenas en busca de su padre. Teseo no prestó atención a la petición de su familia de ir en el mar, pero eligió un camino más difícil – a pie a través del istmo. El camino era difícil, y encontró muchos obstáculos, entre los que también hubo un choque con el ladrón Damast, apodado Procrustes, que significa "tirador". Sobre el villano se fue mala gloria. Invitó a todos los viajeros a su casa, donde fueron atormentados por la tortura: obligó a todos a acostarse en su famosa cama, y si era grande para el "mártir", se extendió hasta que sus piernas tocaron el borde. Y si la cama no era suficiente, entonces él cortó los pies desafortunados. Teseo derrotó al gigante y lo depositó en esta cama. Era corta para él, y el joven valiente lo mató de la misma manera que él había tratado una vez con los viajeros pobres. Después de un siglo, el nombre del ladrón Procrustes y su instrumento para la tortura -la "cama" pierden su sentido directo y, en conjunto, adquieren un significado diferente, que consiste en los sentimientos y emociones experimentados durante la lectura del mito. Así, en la lengua rusa, el significado de la fraseología "cama de Procusto" es el criterio para algo o algo que es forzosamente adaptado, impulsado.

Otras lenguas

Las unidades fraseológicas prestadas son, por regla general, el volumen de negocios internacional. Por ejemplo, la expresión "talón de Aquiles" – un lugar vulnerable – tiene sus análogos en inglés – talón de Aquiles, en francés – talon d'Achille, en griego – αχίλλειος πτέρνα, en alemán – Achillesferse y así sucesivamente. En este caso, conserva completamente su significado y sus imágenes. Ahora consideremos el "lecho de Procusto", ejemplos de su uso en otros idiomas: en griego – προκρούστεια κλίνη, en inglés – cama de Procusto, en alemán – Prokrustesbett y así sucesivamente. La expresión alada antigua estudiada en todas las lenguas conserva la imagen del villano Procruste, sobre cuya base surgió la expresión figurativa, lo que significa que el significado de la fraseología "cama de Procusto" – una medida falsa y sin sentido, y el sistema léxico-gramatical, es decir, la migración de la expresión de un idioma a otro no condujo a diversos tipos de cambios.

Fraseologismo o expresión alada

Como ya se mencionó anteriormente, entre los lingüistas todavía hay desacuerdos, ya sea que los proverbios y las expresiones aladas se refieran a unidades fraseológicas o no. Algunos creen que sí, e incluyen proverbios, refranes y expresiones aladas en el grupo "expresiones fraseológicas". Otros lingüistas niegan este hecho y creen que estos fenómenos lingüísticos no pueden ser objeto de un estudio de la fraseología. La pregunta, por supuesto, es compleja y controvertida. Por ejemplo, la expresión "cama de Procusto" puede atribuirse tanto a los fraseologismos como a las expresiones aladas.

Como fraseología en el sentido estricto de la palabra, tiene las siguientes características:

  • El titilismo, es decir, la indivisibilidad, la indivisibilidad del enunciado en componentes separados (las palabras "procrustean" y "bed" no pueden usarse por separado; de lo contrario, pierden su único significado y se convierten en una combinación libre);
  • Reinterpretación – el significado original de la frase, el significado directo se transforma en alegórico (la frase "cama de Procusto" se refiere originalmente al nombre del ladrón y su instrumento notorio para la tortura, y sólo entonces adquirió un significado secundario – un criterio formal).
  • Estabilidad – los componentes de la facturación "Lecho Procusto" no pueden ser sustituidos por otros;
  • Correlación con una u otra parte del habla – en la fraseología del lenguaje "Cama de Procusto" aparece como sustantivo;
  • Evaluación y emotividad.

Una antigua expresión alada

La autoría del término "expresión alada", "palabras aladas" se refiere a Homero, quien primero lo usó en la "Ilíada": de la boca del orador las palabras se rompen rápidamente y vuelan al oído del oyente. En la lingüística moderna, este término se entiende como citas estables y ampliamente conocidas de las obras clásicas, de la cinematografía, de las obras musicales, de la publicidad, así como declaraciones de personas famosas. Muchas expresiones aladas se originan de la Biblia o de los mitos griegos, como, por ejemplo, la expresión "cama de Procusto". El mundo de las "palabras aladas" es dinámico – algunas citas con el tiempo pierden relevancia, popularidad y desaparecen por completo, otras aparecen y se vuelven comunes.