645 Shares 5425 views

El significado de "El perro ladra, la caravana va". Sabiduría popular

Es difícil dominar un gran y poderoso idioma ruso incluso para aquellos que lo hablan desde el mismo nacimiento, y mucho menos hablar de los que están empezando a estudiarlo. Cualquier idioma extranjero no es fácil de aprender. La gran dificultad no es sólo la técnica del habla y la escritura, sino también las expresiones que la población de habla rusa está tan acostumbrada a expresar. Frases habituales que pronunciamos, sin dudarlo, a menudo tienen un significado profundo, que es difícil de entender para una persona desprevenida. Estamos hablando de proverbios y refranes que nos llegaron desde la antigüedad de los antepasados y pasaron de generación en generación. Sabiduría popular es la experiencia de vida de la gente, acumulada a lo largo de los siglos, que ayuda a tomar una decisión en una situación difícil. Frases intrincadas no se pueden entender desde la primera vez, a veces tienes que romper la cabeza para darse cuenta del significado de un refrán o proverbio.

Significado: "El perro ladra – la caravana va"

Esta expresión puede ser interpretada de diferentes maneras, tiene dos significados, que dependen de los signos de puntuación colocados en el texto. En el primer caso, el proverbio está dividido en dos partes por un guión, lo que significa que partes del dicho están relacionadas y son completamente equivalentes. En la conversación, a veces se puede escuchar la frase: "Los perros están ladrando – la caravana se va." El significado de este proverbio es que ladrar perros es una señal de que la caravana se está acercando. Los perros dan una especie de señal a la preparación. Esto se debe al hecho de que la caravana, moviéndose en el camino, a menudo se convierte en un blanco para el ataque de ladrones y ladrones, y los perros en ese momento fueron tomadas para su protección. Para ello se seleccionaron animales de razas grandes, entrenados para proteger y atacar bajo órdenes. Cuanto más gruñían, más probable era que asustaran a los animales salvajes ya los invitados no deseados, y también anunciaran la llegada de mercancías de otros países.

El dicho "Perros ladran, la caravana va": el segundo significado

En el segundo caso, si se coloca una coma entre dos partes del proverbio, la primera dependerá de la segunda. Esto significa que una parte es clave, mientras que la segunda es secundaria. Las dos partes de la expresión son consistentes, desiguales y tienen su significado. "El perro está ladrando, la caravana va" – un dicho en el que la parte principal de la "caravana va", es decir, se mueve a la meta, a pesar de que "los perros ladran". Los perros en esta interpretación del proverbio simbolizan rumores, chismes, malas lenguas y maldiciones, que tratan de obstruir la causa, regañándola. Ir caravana es un negocio, el logro de la meta establecida, una manera de un resultado positivo. Sin embargo, no se olvide que ladrar un perro es sólo un sonido vacío, el resultado de la envidia de malos deseos, a la que simplemente no necesita prestar atención.

Historia de los Proverbios

Las raíces de este dicho provienen de la antigüedad, y entonces su significado se formó. "El perro ladra, la caravana va" – el proverbio es diferente, diferente de la versión inicial, pero sin embargo tiene su propio significado separado. El primer análogo de esta frase puede ser considerado "El perro ladra, el viento lleva". El significado del dicho El hecho de que los rumores vacíos se están propagando rápidamente, como el viento, sobre los chismes pronto se dan cuenta en todos los lugares. Este dicho todavía se puede escuchar en los países del Este. En la forma en que el proverbio nos llegó, inicialmente no se mencionó la caravana, fue introducida por error por el general A. Lebed, cuando en lugar de la frase "el viento lleva", la "caravana va". Así nació el proverbio: "Los perros ladran, la caravana está llegando". El significado de este proverbio también se encuentra en la historia.

Simbolismo en el proverbio

En primer lugar, los proverbios a menudo mencionan a los perros, lo que los implica como personas espinosas, propensos a gritar hueco y chismes. En segundo lugar, los perros, por otra parte, eran los protectores de la casa, amigos leales y guardias confiables. En Asia, la caravana ha sido siempre un símbolo de estabilidad y orden, y en Rusia era bastante conocida. El escudo de armas de Chelyabinsk representa un camello, aunque en la localidad donde está la ciudad, nunca hubo camellos. Caravanas, transportando mercancías, pasaron más de una vez por esos lugares. Esta sabiduría popular fue utilizada por el famoso escritor Krylov en la fábula "Passers-by and Dogs". He aquí una cita de esta fábula: "Las personas envidiosas, lo que miren, se levantarán para siempre ladrando; Pero vayas a ti mismo por tu propio camino: vomitan y se quedan atrás.

Especies del proverbio

Hay otros proverbios entre el pueblo, que están estrechamente relacionados con el dicho "El perro ladra, la caravana va". ¿Qué significa esta frase, usted no puede responder claramente, pero puede acercarse al significado, basándose en otros dichos similares. Está cerrado en significado y complementa "El cerdo ha muerto, pero el gruñido es audible". El cerdo simboliza aquí a un hombre vicioso, hablando cosas malas y comportándose mal, y gruñendo son esas malas consecuencias que permanecen incluso después de la muerte de una persona en la memoria y en la vida de las personas. Una interpretación moderna del refrán es también "los perros ladran – el Internet está llevando". En este caso, el proverbio es un poco modernizado, porque en nuestros días es un fenómeno bastante frecuente cuando las personas se comunican entre sí no viven, sino en la Red. Hay también otra versión del proverbio "El perro ladra – el viento lleva, y la caravana va," combina las versiones viejas y nuevas en una sola.

Cuando se usa el dicho

Hay muchas situaciones en las que se menciona un dicho en una conversación, pero lo principal es su significado. "El perro ladra – la caravana va" es apropiado para usar en lugares públicos, en el trabajo y en la política. En la calle, donde el tráfico está constantemente hirviendo, hay una gran oportunidad de encontrar emociones negativas de extraños que no dudan en expresarlos, sin respetar las reglas de la decencia. En tales casos, el proverbio será útil, claramente formulado, permitirá, sin encontrar una disputa, dar una respuesta digna o simplemente calmar sus propios nervios. El proverbio encaja perfectamente en el día de trabajo del empresario, que cada día debe cumplir con ciertos deberes, a pesar de los desacuerdos de sus colegas. Trabajar con los clientes también será más fácil, si de vez en cuando recordar un refrán sabio. Esto ayudará a no apartarse de la meta y permanecer confiado en sus habilidades. En algunos casos, el dicho se puede percibir literalmente, y bajo la caravana se entiende un vehículo que conduce a la gente a descansar. Los perros en tales situaciones serán las personas mismas, viendo la procesión y expresando su disgusto.