El significado de la fraseología "A usted con una borla": la historia de origen, ejemplos y sutilezas de uso

Ahora el significado de la fraseología "Nuestro usted con una borla" está envuelto en misterio. Y si una persona no sabe lo que significa, no entenderá lo que es esta declaración. Como ustedes saben, no hay nada secreto que no sea obvio, así que trataremos de disipar la niebla. Y contar la historia del origen de la fraseología, y también explicar por qué ha encontrado su forma moderna.

¿Qué quiere decir?

Lo creas o no, pero la fraseología viene de Odessa. Sí, esta ciudad está llena de mitos y leyendas, especialmente las leyendas de la lingüística: un montón de giros del discurso fue exactamente desde allí. Sin embargo, la fuente de información, por regla general, no es muy fiable – la gente de Odessa sí mismos.

Anteriormente, antes del advenimiento de la publicidad televisiva, la gente recibía información principalmente a través de la radio "boca a boca". Todos los mejores especialistas fueron "entregados" de mano en mano y de boca en boca. No había excepciones y peluquerías. Y para atraer a nuevos clientes, el peluquero tuvo que gritar, parado a la entrada de su propio peluquero: "¡Nuestro respeto a usted, con un cepillo, con un dedo – nueve, con un pepino – quince!" Así es como la versión original de la frase del original salta original. Procedamos a la interpretación de las partes.

Cepillo y dedo

Como es sabido, antes de peluqueros no sólo cortado, pero también afeitado. Lo hacían con cuchillas peligrosas y con el cliente no se paraba particularmente en ceremonia: podrían, por ejemplo, meterse un dedo en la boca para hacer su trabajo mejor. No te apresures a fruncir el ceño, porque en aquellos tiempos lejanos el peluquero seguía desempeñando las funciones de un dentista, así que nadie se sacudió del hecho de que estaba apoyando las manos en la boca. Estaba en el orden de las cosas. Por supuesto, el gel de afeitar, también, todavía no se ha inventado, por lo que se afeitó con jabón normal, y para aplicarlo en las mejillas, se utiliza un cepillo o un cepillo.

El significado de la fraseología "Nuestro a usted con un cepillo" despeja, pero este no es el final de la historia. Nos movemos más lejos.

¿Por qué es más caro el pepino?

Aquí no hay ningún acertijo. Para un hombre que se afeitara adecuadamente, era necesario saltar la mejilla. Esto se podía hacer con un dedo, y era posible hacer un pepino. El pepino es más caro, porque la peluquería no usará una verdura para todos los clientes. Esto es antihigiénico incluso desde el punto de vista de esos tiempos. Y si es así, el cliente paga por el pepino también.

Lo que hay que decir, el volumen de la conversación "Our you with a tassel" (el origen de esto confirma) es muy interesante desde el punto de vista de la historia.

Otra versión de la aparición de la fraseología (menos entretenida)

Ahora no se trata de los peluqueros, sino de los mensajeros. En la antigüedad los mensajeros tenían que usar sombreros con un cepillo de piel. Cuando llegaron a su destino, se quitaron la gorra ante el maestro y se inclinaron ante él, expresando así un profundo respeto.

Aparentemente, ambas versiones insisten en respetar a una persona que realiza una determinada acción con un pincel. Está claro que la peluquería respeta al cliente inmensamente, pero el mensajero también respeta a quién trajo buenas o malas noticias. En cualquier caso, la línea "A usted con una borla" (el significado de fraseología se entiende mejor a través del prisma de la historia) no es en absoluto trivial.

¿Cómo tomó la expresión un aspecto moderno?

Esta es una pregunta difícil, pero una cosa es cierta: el lenguaje hablado trata de ahorrar medios expresivos. Si puedes decirlo, el lenguaje escrito ama el espacio, y el oral trata de darse cuenta en el espacio más estrecho. Por lo tanto, con el tiempo, los proverbios más largos siguen siendo las partes más espaciosas. Por ejemplo, todo el mundo conoce el proverbio "el hambre no es una mujer". Pero muy pocas personas saben que esto es sólo parte de la frase, pero suena completamente como: "El hambre no es mi tía, no voy a traer un pastel". En principio, se puede ver que el significado no ha cambiado.

Pero a veces proverbios y dichos pierden tales detalles, sin los cuales ya no es posible establecer el contenido original, que en general habla y por qué ocasión. Al mismo grupo, el significado de la fraseología "A usted con una borla" es relevante. Una combinación de palabras estables perdió en el proceso de desarrollo histórico la palabra "reverencia" y toda la segunda parte. Y este "huésped del pasado" es completamente irreconocible en las condiciones modernas. Pero no para nuestros lectores. Ahora entienden el significado de la fraseología "Nuestro usted con una borla."

Y, sin embargo, ¿qué expresa la rotación del habla?

Para aquellos que no entienden y para los que nada ha dado una digresión histórica, explicamos: de hecho, una combinación de palabras extrañas para el oído moderno significa un saludo lúdico, por regla general, dirigido a una persona conocida. Es improbable que alguien se permita libertades con un extraño.

¿Cuánto fraseología está en demanda?

Incluso cuando la rotación del habla "A usted con una borla" (el significado de la fraseología era un poco más alto considerado) no parece tan oscuro, el hombre moderno prefiere las formas más comunes de saludo. Y esto es porque la gente no dice hola a sí mismos. Si otra persona no entiende el juguetón del tono o lo que el dicho se refiere, la belleza del gesto se perderá. Aquí todos deciden la cuestión de la conveniencia de una declaración en particular.

Pero vale la pena recordar: la expresión "A usted con una borla" es un saludo informal que sólo se puede tolerar si se dirige a un amigo o amigo – una persona conocida. En otros casos, usted puede entrar en una situación embarazosa. En términos generales, el lenguaje es materia sutil. En ella, la alineación de fuerzas depende en gran medida del contexto y la situación lingüística.