La palabra "arcaica" viene del griego "Archos" – antigua. Arcaísmos – es decir obsoletos. Sin embargo, nos enfrentamos todos los días con ellos.
Palabras arcaísmos pueden, aunque rara vez, ser utilizado en el lenguaje cotidiano, y no vamos a tener ningún problema con el entendimiento anterior. Por ejemplo, "si", "ojo", "dedo" – todo el mundo entiende lo que los valores detrás de estas palabras. Pero en el lenguaje cotidiano, es probable que los utilizan análogos modernos "si", "ojo" y "dedo".
arcaísmos del filólogo dividen en varios grupos. Hay arcaísmos léxicos. Esto significa que la palabra sólo tiene un sinónimo moderna, que difieren considerablemente en el sonido de la original. Lanita se convirtió en la mejilla, la frente – la frente, Shuitsev – con la mano izquierda. Lo anterior "si" era "si". A veces, como en el caso de Shuitsev, la palabra ha cambiado mucho. En este caso, la ayuda vendrá diccionario de arcaísmos.
Otro grupo de arcaísmos más interesantes. Este semánticas arcaísmos. Palabra se conserva en la lengua, pero ha cambiado su significado. Por ejemplo, un "vientre". Ahora bien, esta palabra denota una muy específica parte del cuerpo. Pero arcaísmo "panza" significa vida. Por lo tanto, los antiguos héroes estaban listos para "poner el vientre" en la batalla, en el sentido – a morir.
arcaísmos fonéticos – es el tercer grupo. El significado se guarda, pero se pronuncia no tanto como antes, pero muy similar, de acuerdo con las reglas fonéticas modernas. Por ejemplo, era "hija" – se convirtió en "hija" era una "ciudad" – se ha convertido en una "ciudad" y así sucesivamente.
El tipo más interesante de arcaísmos – formación de palabras. Esta palabra, que ha mantenido su valor, pero está formada de manera muy diferente. Un ejemplo típico de un arcaísmo como – la palabra "pastor". Su sonido moderno – un pastor. Pero el origen es obvia – ambos se derivan de la "boca" del verbo.
A menudo puede encontrar arcaísmos en refranes y frases hechas: "ojo por ojo", "unidos como un dedo." Son muy populares entre los poetas, escritores, y toda la fraternidad escritura. Eso es realmente lo que es especialmente aficionado a arcaísmos – son los que vienen con el nombre. Los nombres de los productos alimenticios, las empresas y los proyectos simplemente abundan arcaísmos.
Beber para el arcaísmo punto puede dar patetismo adicional de las palabras del orador. Al igual que arcaísmos y satíricos, y por la misma razón – el entusiasmo fuera de lugar evoca una sonrisa y la risa. Por razones obvias, muchos arcaísmos en libros y películas sobre temas históricos, así como en las zonas que difieren conservadurismo. Palma de la mano sobre el uso de arcaísmos mantenga sacerdotes como la modernización de las oraciones del texto es muy raro.
La presencia de arcaísmos, por supuesto, no es la única característica de la lengua rusa. En Inglés, que también abundan. Esto, dicho sea de paso, complica enormemente el trabajo de los traductores, especialmente los traductores de poesía. Pocos entienden el significado de la palabra, es necesario recoger a su homólogo ruso, y es deseable, también arcaico.
Arcaísmos deben distinguirse de historicismo. Arcaísmos – es decir obsoletos, sino objetos, fenómenos, acontecimientos que representan, no han desaparecido, y todo lo que nos rodea hoy en día. Historicismo, por el contrario, representar objetos y fenómenos de las mercancías despachadas. Por ejemplo, la armadura pischal, polainas.
Latest posts
