Estamos aprendiendo el concepto de "pío". Lo que quiere decir esto

Parecería que puede ser difícil en la definición de la frase "pío" para la mayoría de la gente moderna es un concepto comprendido y estudiado durante mucho tiempo. Pero no todos los usuarios utilizan la red Twitter. Para ellos, y para incluso una pequeña lista de las personas equivocadas escrito este artículo.

visión de conjunto

Tweet "Twitter" – se trata de la misma cosa que poner un anuncio en una red social "Facebook", "Compañeros de clase", "Vkontakte" o cualquier otro bajo su cuenta. Pulse la tecla «Twitt», publicada el material en su página en la red. Parecería que todo está claro, pero no entra en juego la amplitud de la lengua rusa y la transferencia limitada del proyecto de localización de Rusia. ¿Qué significa tuit en "Twitter" – para escribir algo en su cara, hacer un breve pensamiento para suscriptores, encaja en 140 caracteres.

Muchas personas confunden este concepto con el de retweet. Retweet – Comparte alguien interesante entrada de blog en su página, similar al botón "compartir" en otras redes sociales. Dado que la palabra tweet y retweets tienen pronunciación similar, la mayoría de los usuarios no ver la diferencia cuando lean la siguiente noticia de que algunas personas hicieron famosos el tweet en su microblog. Tal vez alguien que acaba de compartir está diciendo sin atribuir la autoría, pero la fraternidad periodística no es de una gran mente (o propósito) pone la información sobre la participación directa de una persona en el mensaje.

problemas de localización

El problema más probable reside en la mala calidad de las aplicaciones de localización. Aunque la vista no es evidente, y en disputa. ¿Qué significa tuit puede en realidad? Sólo se sabe hablantes nativos y las personas responsables de la localización del producto. Claramente objetivo era traducir con precisión todo el componente de texto del proyecto, mientras que mantiene la compañía inventó el concepto de Twitter y el vocabulario específico. Confundido por el hecho de que, mediante la lectura de noticias alimenta debajo de cada post es una fila de botones con la oportunidad de compartir un mensaje en una red social. Y si los iconos de "Facebook", "OpenID", "Compañeros de clase" son claras y sencillas para la población rusa, el botón "Tweet", obviamente, presenta un desequilibrio. Después de todo, ya que nos dimos cuenta de Twitter con el concepto anterior – lo que significa para escribir su propia opinión sobre el evento, no sólo comparten un interesante artículo, las personas confunden este concepto.

Los conceptos de "Twitter", "Retweet" han sido durante mucho tiempo en Wikipedia, sin embargo, y este recurso respetado evita inconsistencias partido de traducción con efecto inmediato. Como está escrito en el mismo WIKI, "Twitter" – un sistema de intercambio de mensajes personalizados con la posibilidad de publicar entradas de no más de 140 caracteres a través de mensajes de la interfaz web o SMS. En recursos de terceros, se puede encontrar información sobre el concepto pío, lo que significa y cómo utilizar esta palabra, pero se puede confiar en ellos a su propio riesgo.

Cada uno decide por sí mismo

Todavía no utiliza distinto de "Odnoklassniki" algo? Entonces la pregunta de cómo aparecerá en su cabeza: "Pío, ¿qué significa?". Lo más probable, es el momento de registrarse en la red social y para aclarar lo que está sucediendo en su propia experiencia.

La pregunta acerca de la precisión del lenguaje "tuit" lo que significa, no se revela hasta el final. Existe la presunción de que esta interpretación de las funciones documentadas de la red social será considerado durante mucho tiempo.