Tal vez – esto es … El significado y el origen de la palabra

Lo que es al azar? Esta palabra misteriosa no se puede traducir de cualquier idioma del mundo. Pero el pueblo ruso no dejaron de creer en ella a lo largo de la historia de su existencia. Tal vez, tal vez – esto es una antigua deidad pagana, prometiendo buena suerte en los negocios y el éxito en todos sus esfuerzos? No en vano F. M. Dostoievski la boca del héroe de una de sus novelas argumentó que nuestra azar – que es grande.

Las raíces históricas de Rusia "avosya"

Los lingüistas no paran de discutir, qué parte de la palabra es la palabra. V. I. Dal sintió que tal vez – es un adverbio que se ha desarrollado a partir de una combinación de las primeras letras de la frase "pero ahora". lingüistas hoy incluyen "tal vez" a la partícula de refuerzo, palabras de introducción, y en algunas expresiones establecidas palabra omnipresente se convierte en un sustantivo. Por ejemplo, en Proverbios, "Tal vez antes de la caída" y "Tal vez el depósito no da."

Según el experto en la literatura rusa Valery Mokienko originalmente la palabra "avos" era de la naturaleza del índice, "pero ahora que algo va a pasar." Con sonido de la vocal desvanecido en el tiempo final, y el significado de la palabra "quizás" tenía sentido "si", "de repente". En el siglo XVII que coloquialmente se utiliza como "puede", "podría", "si Dios quiere". Esta tendencia se ve claramente en estos términos, "nos encontramos de nuevo tal vez más," o "tal vez el asunto resuelto." Es decir, el orador sugiere que algún acontecimiento sucederá por sí mismo, sin aplicar mucho esfuerzo. Por lo tanto, la frase "esperar lo mejor" está ajustado a "confiar en el destino, caso confianza".

La palabra misteriosa en la historia y la literatura

Estoy seguro que muchos famosa ópera rock "Juno y Avos", creado por el compositor Alekseem Rybnikovym sobre un libreto de Andrei Voznesensky. La obra es la historia de amor conde ruso Rezanov y una chica española joven llamada Conchita. Este hecho tuvo lugar realmente estar en la historia. Distraído por el lado romántico de la historia, nos volvemos a los fundamentos prácticos, es decir, tratar de entender lo que el Juno y Avos.

Esto sucedió en 1806. Chamberlain de la corte imperial Nikolay Petrovich Rezanov para entregar abastecedor colonos rusos de las Américas ha equipado dos Embarcación marina, uno de los cuales fue llamado el "Juno" por el nombre de la diosa romana. Sería lógico suponer que la segunda fragata fue nombrado en honor de la deidad.

Sin embargo, en este sentido existe una versión más prosaica. El hecho de que el "Juno" Count comprado a industrial estadounidense, y el barco ya ha tenido un nombre. El segundo barco construido en carácter de urgencia, y en el momento de poner en marcha algunos de los espectadores en la orilla, dudar de la fuerza de un nuevo velero, expresó sus dudas: "Y no se desmorone" en el maestro, el líder en la construcción, dijo: "No hay nada, tal vez doplyvot". Así asta tierna obtuvo su nombre. Resulta que aquí, "tal vez" – esto no es ningún dios, y la esperanza de un resultado exitoso.

Creencia en la suerte y la confianza en la providencia de Dios

Proverbios y refranes que mencionan la palabra, a menudo irónica o desagradable "se basó en tal vez – y luego se deslizaron" o "Tal vez yo supongo que sí -. Hermanos, ambos durmientes"

Por lo tanto, no podemos decir que la palabra notorio es una partícula amplia alma rusa. Tan bueno o malo esperar lo mejor? Basándose en el sentido del proverbio anterior, el proverbio no es muy alentador este comportamiento como un signo de pereza, dejadez, falta de previsión.

Aunque a veces la palabra es el impulso a la acción, una llamada no es miedo de las dificultades, a creer que todo terminará bien: "Tal vez vamos a romper, no se deriva, no perecen" Aquí un sinónimo de la palabra "quizás" podría sonar como "Dios ayuda" "la suerte está de nuestro lado." Aunque otro proverbio conocida suprime este impulso: "Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos."

¿Por qué llamar a una bolsa de malla bolsa de la compra

Otro producto de "avosya" – tejida de hilos fuertes kosholka, que en la época soviética estaba en casi todos los hogares y se utiliza para llevar alimentos y otros bienes comprados en la tienda. Los expertos afirman que esta pequeña cosa compacta espiral cabe fácilmente en su bolsillo, podría soportar el peso de 70 kilogramos.

Muy a menudo se llama una rejilla, pero debido a repetir el famoso humorista Arkadiya Raykina, recibió un segundo nombre. "Y esto, compañeros, secuencia del bolso! Y yo estoy en ella algo tan traiga "- entretenido a la audiencia con el gran maestro de la expresión artística, el ritmo el escenario con una bolsa vacía. nombre divertido al igual que ocurrió con la gente y se ha convertido en un nombre familiar para cosas útiles en la vida.