La traducción del ruso al ruso: Estilo de divulgación científica

¿Cuáles son los estilos de discurso? Es cierto sistema que se ha desarrollado en el proceso de desarrollo del lenguaje. Hay varios sistemas, que están diseñados para diferentes propósitos. Cada uno tiene su propio propósito, sus propios medios de expresión, un lugar en la sociedad.

Por ejemplo, el estilo de conversación se utiliza para la comunicación entre las personas en el hogar, en un ambiente relajado. Se caracteriza por el vocabulario expresivo, presencia de frases incompletas, formas gramaticales incorrectas, emocionalidad. (Se dice que el champú para el pelo "creativo" no crecen, sino que simplemente se caen).

Para la comunicación entre las instituciones están allí estilo oficial-negocio. Tal vez la característica principal – la presencia de clichés. "Está autorizado para declarar", "nosotros, los abajo firmantes", "representante del cliente en la cara …" – tales expresiones no son ambiguas, carecen de emoción, pero hay una declaración de hecho. lenguaje de negocios facilita la comunicación empresarial.

estilo periodístico es necesaria para la agitación y la circulación de ideas entre las masas. Apela, emocional, porque su tarea – para convencer al lector. (Sensación! Champú conduce a la calvicie! Millones afectados!)

La investigación científica sólo puede ser descrito con la ayuda de estilo científico. Hay muchos términos, es la expresión emocional completamente ausentes o ambiguos. (El estudio encontró que el uso de champú para el pelo "creativo" conduce a la alopecia).

Muy a menudo sucede que una conversación entre dos estudiosos completamente incomprensible para los demás. (AC tiene las propiedades de anti-oxidante directa e indirecta).

Dar a conocer a las masas con los avances científicos diseñados para el estilo científicamente popular. Los libros de texto, artículos de investigación, logros, etc. pertenecen a él. En contraste con la científica, que tiene una función adicional – comunicativa. Esto significa que el estilo de divulgación científica está diseñado para promover el conocimiento de cómo traducir el lenguaje científico en público.

Hasta la fecha, los lingüistas, las opiniones estaban divididas. Algunos de ellos creen que el estilo de divulgación científica de expresión es un fenómeno independiente. Otros están convencidos de que es sólo una sub-géneros del lenguaje científico.

Pero ambos coinciden en que este estilo se caracteriza por características muy específicas que lo distinguen de los demás. ¿Cuáles son estos signos?

estilo popular científico es relevante. Ciencia – un sector en constante evolución de la actividad humana, por lo que la popularización de los logros científicos y el conocimiento es muy importante. Hoy en día, hay tres tipos de divulgación: educación general, intranauchnuyu, internauchnuyu.

Como una obra de arte, texto de divulgación científica tiene su propio tema. Es la búsqueda de la verdad. Con el fin de averiguar la respuesta o llegar a una conclusión, el lector se ve obligado a ir hasta el final pensamiento, para darse cuenta de los movimientos lógicos. Pero parte de la evidencia o la búsqueda con el omitida.

estilo popular científica utiliza una gran cantidad de términos que hacen que el texto más o menos profunda. Las palabras más altamente especializada, la declaración más considerada.

El término se puede introducir directamente o inversamente. En este último caso no se hace hincapié en el concepto en sí, sino los fenómenos relacionados.

Para el texto era interesante, debe ser emocionante e imaginativo. Es por ello que el estilo de divulgación científica permite el uso de la metáfora, la anáfora, epítetos, exclamaciones y preguntas retóricas.

estilo popular científica de expresión permite la presencia de sintaxis expresiva ( "caza de bosones especialmente acelerador convertido"). En el estilo de evaluación actual de los hechos, la evaluación social – todo lo que ayuda a hacer accesible el conocimiento científico para formar a la opinión pública mismo tiempo.

Naturalmente, es no todas las características peculiares del estilo científico popular. Sin embargo, por estos motivos es muy posible definir la afiliación estilística de cualquier narrativa.