¿Cómo abordar correctamente a la mujer? ¿Es madame una mujer casada o soltera?

La palabra "madam" fue tomada de la lengua francesa durante mucho tiempo. Hoy en día se utiliza regularmente en el habla cotidiana, pero no todo el mundo sabe lo que realmente significa y cuando entró en uso. La señora, una mujer, está clara a la vez, pero si todos los representantes del buen sexo son apropiados para llamarlo así, la historia es silenciosa.

La historia de la aparición de nuevas opciones de tratamiento

Muchas fuentes autorizadas coinciden en que en el siglo XVII aparecieron las definiciones de mademoiselle y madam. Estos son mensajes utilizados para enfatizar el estatus de la mujer. Originalmente, estas palabras sólo se podía utilizar con respecto a las damas nobles. Si usted compara el francés con el ruso, la palabra "madam" es un sinónimo de "lady". Muy pronto, la nueva apelación ganó popularidad entre los terratenientes, llamados tan ricos propietarios de fincas o esposas de nobles de esta finca. Pero la "mademoiselle", con la mano ligera de Moliere, que escribió una comedia sobre un campesino que se casó con la hija de un terrateniente, durante un tiempo significó damas nobles que no eligieron maridos muy convenientes. Pero con el paso del tiempo ambas apelaciones han adquirido un nuevo significado. "Mademoiselle" es una joven soltera, y "madame" es una mujer que se casó con un hombre.

Sutileza de uso

Ya en 1690 Führtier en su diccionario indica que el tratamiento especial puede ser utilizado no sólo en relación con las señoras más nobles y ricos. Según su versión, "mademoiselle" es cualquier muchacha joven, solamente si ella no viene de una familia del campesino o del artesano. Hay excepciones, junto con una definición profesional o algún título que puede utilizar sólo "madam". La misma palabra se aplica a todas las mujeres de cierta edad. Se considera incivilizado llamar a una mademoiselle de mediana edad o mayor, aunque sea seguro que no esté casada.

Etiqueta francesa moderna

En el mundo moderno, la vieja etiqueta está constantemente siendo abolida. En Estados Unidos, desde hace mucho tiempo han introducido un llamado neutral y respetuoso a todas las mujeres, en los países europeos a menudo utilizan el término "senior", sin importar el estatus social de la dama. Hoy en día, no es necesario que "señora" sea una mujer casada. Este es el nombre de todas las damas, incluso las jóvenes, que no se casaron. Este cambio en la etiqueta se hace a nivel legislativo. Sin embargo, la romántica y hermosa "mademoiselle" no ha desaparecido por completo del discurso y se utiliza muy a menudo en conversaciones informales.