El significado de "sin alma chayat"

Modismo "sin alma chayat" apareció en la lengua rusa de hace varios siglos. Esta revolución no sólo es ampliamente utilizado en el lenguaje cotidiano, pero también se encuentra en las obras clásicas de la literatura. Sin conocer su valor, es fácil entender mal la esencia de lo que se ha dicho o leído. Por lo tanto, lo que tiene en mente una persona que utiliza esta expresión estable, y de dónde viene?

"Alma no se chayat": valor

Obsoleta verbo "chayat" no es familiar a los oídos del hombre moderno, que ya no se utiliza. Como era de esperar, la forma de hablar, "el alma no es chayat" puede parecer extraño e incluso de sentido para alguien que no conoce su significado.

Recuerde que el valor de la expresión sostenida con facilidad, ya que es uno. La expresión significa una afección fuerte, el amor, la confianza en alguien, los niños, los padres, esposo o esposa, y así sucesivamente. Se entiende que el hombre es tan dispuestos a alguien que sólo ve ventajas a ella, ignorando inconscientemente deficiencias.

Curiosamente, el papel de los objetos de amor puede ser no sólo las personas, sino también, por ejemplo, los animales domésticos. Mientras que en relación con los objetos inanimados, expresión utilizada no es aceptada. No podemos decir, por ejemplo, que se enamoró de este vestido, incluso si a ella le gustaba y que siempre se ponga.

Un sentido positivo y negativo

Por lo general, la expresión "el alma no se chayat" se utiliza en un sentido positivo. Por ejemplo, una madre, confesando en la adoración que siente por un solo niño puede decir que, literalmente, el alma en ella adora.

Sin embargo, la frase en la que se encuentra este patrón de frases teóricamente podría contener un reproche, queja, el descontento. Por ejemplo, el altavoz no está satisfecho con el hecho de que alguien como demasiado, aunque el objeto del amor no se lo merece. O digamos que no le gusta la excesiva preocupación de alguien con el tema del amor. discurso de rotación en un sentido negativo, se puede utilizar cuando se trata de que el niño rebelde, mal educado cuyos padres excesivamente cariñosa mascota.

Además, la expresión puede ser utilizado en la descripción del amor, que se ha mantenido siempre en el pasado, o incluso creció en odio. Digamos, podemos decir que los hermanos del alma en sí no chayali hasta que comenzó a dividir la herencia de los padres, lo que llevó al conflicto.

origen

Curiosamente origen Fraseologismo "alma no chayat." La importancia de esta estructura el discurso se ha explicado anteriormente, pero ¿de dónde vienen? Para entender esto, es necesario empezar a comprender el significado del verbo obsoleto "chayat". Una vez que la palabra se utiliza de forma activa en el habla cotidiana, sobre todo amado por representantes de los estratos más bajos de la población. Sucedió antigua del verbo "dia", que anteriormente había desaparecido, lo que significa "pensar, creer, a esperar."

Muchos lingüistas, lo que refleja en el origen de la expresión "alma chayat no", llegaron a la conclusión de que aquí no era sin la palabra "aroma". En los viejos tiempos esto era muy popular verbo que significa "sentir". Es probable que una mezcla de los verbos "chayat" y "olor" llevó a una unidad de fraseológico, la partícula "no" en ella ha asumido el papel de refuerzo.

Comer en la literatura

Como se ha dicho, no sólo en el lenguaje coloquial se encuentra con este diseño original, cuyo origen sigue siendo un tema de debate. de expresión ha satisfecho a muchos poetas y escritores famosos, que a menudo utilizan en sus obras.

Hojeando las novelas, novelas cortas y cuentos escritos en los siglos 18-19, la lectura de un poema, creado en este período, las personas se reúnen regularmente expresión estable "del alma no se chayat". Fraseologismo valor no difiere de aquella en la que se utiliza en el discurso de nuestros contemporáneos. Por ejemplo, la voz se puede detectar en la historia circulación Ivan Turgeneva "Nido Noble." El autor escribe que "Masha lo adoraba," estaba tratando de describir el intenso amor por el personaje. Se lo utiliza y Melnikov cripta en la obra "Cuentos de la abuela", un personaje que dice que "el padre y la madre adoraba en la única hija Nastya".

Sinónimos, expresiones idiomáticas

Por supuesto, la figura original de la palabra es fácil de reemplazar una variedad de sinónimos, significado adecuado. Puede ser no sólo palabras, sino también expresiones. Supongamos adecuada en términos de valores de diseño "como un loco". Esta frase no es algo que alguien amor literalmente privado de razón, hizo loco. Por lo que dicen, cuando se desea describir una fuerte sensación de que pone a una persona en un estado de adoración extática.

En el papel de un sinónimo puede ser una forma de hablar y "encender una cuña ha convergido." Su uso en relación con alguien, la persona que realmente dice: "Yo soy el alma en que no es té." Lo que significa "una cuña de luz ha convergido?" Por supuesto, estamos hablando de un gran amor, lo que hace Elegido ver sólo el lado positivo solo, excluye la posibilidad de cambiarla por otra persona.

Otro sinónimo de que, si se desea, se puede utilizar en lugar de la expresión sostenida "alma no chayat" considerado en este artículo – "aplastar". Esta estructura de la oración no tiene nada que ver con la amnesia, que se utiliza tradicionalmente en la descripción de un gran amor.

hecho interesante

En el lenguaje coloquial, muchos modismos bien conocidos a menudo se utilizan en el estado un tanto alterada. A menudo, esto cambia y el valor que se incrusta en ellos. No pasé este destino, y esta forma de hablar. Durante la comunicación informal puede ser escuchado como dice la fuente, "El alma no es el té." El valor de esta expresión absolutamente no está conectado con el amor, la admiración, confianza, admiración. En su uso, el hablante implica que no tiene respuesta a la pregunta que le formularon. A menudo, esta forma de hablar se utiliza cuando una persona quiere mostrar que estaba cansado de las preguntas, e incluso la comunicación, quiere decir: "Déjame en paz."

Sinónimos de esta construcción, logrado comprar mucha popularidad entre la gente, de la siguiente manera: "No tengo idea", "ni idea", "en mi corazón No sé". Por supuesto, los diccionarios y diseño de referencia "en la ducha no es el té," no, qué no habla correctamente.