Cómo escribir: República de Bielorrusia o Belarús?

Turkmenistán y Turkmenistán, Ucrania, o Ucrania, Moldavia o Moldova? Estos dilema gramatical desconcertante muchos ciudadanos y dar lugar a intensos debates, que a menudo se vierta en la esfera política. En este artículo vamos a discutir un ejemplo de ello: República de Bielorrusia o Belarús – cómo escribir y hablar?

Estado de 8 letras

El país, que será discutido en este artículo se encuentra en Europa del Este, en latitudes templadas. Esta es una de las antiguas repúblicas de la URSS. En toda la "pata" del problema, la forma de escribir y hablar correctamente – República de Bielorrusia o Belarús, "crecer" debido al estado del pasado soviético.

Esta pregunta dolorosa aparece regularmente en diversos foros y en las redes sociales. Por otra parte, el debate sobre este tema no se realiza frecuentemente entre filólogos y lingüistas, y entre los "pro-ruso" y "pro-occidental", convirtiendo gradualmente en politiquería barata.

De hecho, la respuesta a la pregunta "¿Cómo decir: la República de Bielorrusia o Belarús?" No oculta demasiado profundo como puede parecer. Vamos a tratar de responder en este artículo para él.

La curiosidad con Dmitriem Medvedevym

En 2009, en una reunión con periodistas, Dmitry Medvedev (cuando era el presidente de la Federación de Rusia) han recomendado el derecho de llamar a un país vecino. Literalmente, sonaba así: "8 letras, la cuarta – y, al final – el signo blando". Tenga en cuenta, sin embargo, y era de un personaje de cómic, pero el jefe de Estado se ha comprometido a restaurar el orden y poner un punto de grasa en el tema: "La República de Bielorrusia o Belarús"

Pronto en Minsk, que lleva abierto el Ministro de Justicia de Rusia, con el fin de discutir todos los matices de los problemas con la dirección del país. También prometió que todas las oficinas gubernamentales y otras autoridades competentes de la Federación de Rusia se les enviará una carta especial con explicaciones detalladas.

Sin embargo, la mayoría de los periodistas en Rusia aceptó esas recomendaciones como un "ataque" a la prensa. Es por eso que el 90% de los medios de comunicación rusos vecino país sigue siendo citado como "Bielorrusia". Lo que es realmente nada que decir, aunque sea en "Wikipedia", que a priori debería ser objetivo de recursos, y competente, el país firmó esa manera.

La República de Belarús y Bielorrusia – como todos el mismo derecho?

Más recientemente, la compañía "Yandex" ha abordado el mismo problema en el Instituto de la Lengua Rusa nombre de VV Vinogradov. La solicitud se formuló de la siguiente manera: "La República ? Bielorrusia o Belarús Cómo ? Deletrear el nombre del país, de acuerdo con las normas de la lengua rusa moderna"

El personal científico del Instituto envió una respuesta detallada y razonada.

Se dijo que ambas opciones son viables. Sin embargo, es necesario distinguir entre el nivel de comunicación con el consumidor (lenguaje hablado) y el oficial. República de Belarús – es el nombre oficial del estado joven, que apareció en el mapa de Europa en 1991. Que ha sido registrado en todos los documentos oficiales pertinentes, incluso en Rusia. Sobre esta base, es necesario utilizar sólo el término a nivel oficial. Estamos hablando de la televisión, los periódicos, documentos oficiales, presentaciones públicas, recursos de Internet, y así sucesivamente. N.

Además, existe el llamado "partido de clasificación de toda Rusia del mundo", que fue aprobado en 2001. Los cambios recientes en el documento se hicieron en enero de 2014. Es el orden en orden alfabético todas las naciones del mundo, y dado sus nombres correctos. En este clasificador es también bastante clara y sin ambigüedades dice: "La República de Belarús". Lo mismo se aplica a otros países del antiguo bloque soviético – la República de Moldova (el derecho a escribir de esa manera, en lugar de Moldova, como se ha dicho erróneamente por muchos).

La República de Belarús y de Belarús: las raíces del problema

¿Por qué se produjo el problema? ¿Y de dónde crecer sus "piernas"?

El hecho de que un país llamado Bielorrusia existía oficialmente en el pasado reciente. Más bien, era una república de las grandes potencias – la República Socialista Soviética de Bielorrusia (o bielorruso). Fue en esos días dados los problemas lingüísticos arraigados.

Particularmente aguda y sensible cuestión, científicos y lingüistas de Belarús. Y son muchas esperanzas de que en un futuro próximo de su país en el espacio post-soviético se llamará correctamente.