"Alaverdi" – ¿qué es? El significado de "Alaverdi". Cómo traducir "Alaverdi"

hospitalidad de Georgia es famoso en todo el mundo. Los que han experimentado por sí mismo, a continuación, durante mucho tiempo recuerda una comida rica entre los huéspedes gays, ingenioso maestro de ceremonias y compartir esos recuerdos con los demás.

Georgia – en todo el mundo

Fue en Georgia a menudo sonidos "Alaverdi" – una palabra, el más adecuado para fiestas alegres. Sin embargo, ya se ha migrado a otros países, especialmente en la antigua Unión Soviética, donde se utiliza no siempre es como se pretende.

Por ejemplo, en una fiesta ruidosa, cuando las personas están bien descansado y "tomó en su pecho," no es fácil de escuchar el final tostadas mueve en exceso, sobre todo si difieren zanudlivym y francamente aburrido. Eso suena "Alaverdi" aquellos que no pueden esperar a tener algo que decir, para añadir a la tostada del habla propios sinfín de ideas inteligentes.

En el mejor de los casos en el Alaverdy tradición europea significa algo como esto: "Quisiera añadir a lo anterior." Cuando una de las tostadas lo termina, el otro con la palabra "Alaverdi", continúa el desarrollo del tema.

Alaverdi – ¿qué es?

En la tradición de Georgia, todo es diferente. Tostadas para interrumpir hay simplemente no aceptó, y se considera que es la altura de la ignorancia – una falta de respeto a las personas invitadas a la celebración. Sólo cuando la tostada había terminado su discurso, él o maestro de ceremonias pasar la palabra a otros huéspedes. Aquí es una acción, traslado a otro tostadas, y del significado de "Alaverdi". Por cierto, el Diccionario de la misma y golosinas. Y esta palabra se refiere a la edad media, el número de lugares en el indeclinable e inmutable. Sin embargo, se dice de nuevo que se puede utilizar también en el sentido de pan tostado recíproca, disculpa o acción.

Cómo traducir "Alaverdi"?

Resulta que la etimología de la palabra no nos conectan directamente con Georgia y su hospitalidad. La palabra "Alaverdi" se compone de dos palabras: alá, lo que se traduce del árabe como "dios", y Verdi – en turco significa "dados". El resultado es: "Darle un dios", o incluso, en una realización, "Dios sea contigo."

Sin embargo, existe otra interpretación, cuando ambas partes de palabras se traducen a partir del "ala" turco – "toma", "Verdi" – "dio". Por lo tanto, algo así como: "Doy, que toma." Esta opción ya es posible dar cabida en el sentido de la transferencia de pan tostado de un altavoz a otro en la ceremonia.

Alaverds y alaverdoba

Pero ¿qué pasa con los propios georgianos interpretar, lo que significa "Alaverdi"? Su versión se basa en los acontecimientos históricos. En el siglo XVII, uno de los más famosos príncipes georgianos Bidzina Cholokashvili Kajeti decidieron ayudar a deshacerse de los persas. Para su idea sin duda un éxito, que, a su vez, pidió ayuda a ducado de Ksani, que se encuentra al lado – en la garganta Ksani. Los vecinos no se han rendido, envió un mensajero con un mensaje que todavía tenía que ser entendida correctamente. Prince mensaje traducida correctamente la palabra "alaverds" significan Avelardoba – fiesta patronal, que se celebra el 28 de septiembre. Ese mismo día, la ayuda llegó a Prince Bidzina y Kajeti fue puesto en libertad.

memoria viva

Conocen preguntan: Alaverdi – ¿qué es? Y georgianos cada vez que el sonido de la palabra recordar las hazañas de sus antepasados. Y el propósito de tostado, que se pronuncian en varios festivales – para conectar el pasado, presente y futuro en un todo indisoluble. Por lo tanto tostadas de Georgia son a menudo muy largo, el sonido de 10 a 15 minutos, puede acomodar una proverbios y citas necesariamente diferir sabiduría y tienen final instructivo.

Que la memoria no se embota, un recordatorio de los acontecimientos antiguos es el templo Alaverdi. Sin embargo, fue construida mucho antes de los acontecimientos descritos en el siglo V Avvoyu José, que predicó la fe cristiana, mientras que en Georgia. El antiguo templo está situado cerca de la ciudad de Telavi. Por supuesto, fue destruida varias veces por el tiempo y de los ataques de los enemigos, pero fue restaurada, por ejemplo, en 1741. En este templo se encuentra la tumba de los reyes de Kakheti. Miles de peregrinos se reúnen aquí el 14 de septiembre, que marca el festival del templo.

Alaverdi suena en las fiestas

Probablemente no tendrá que preguntar: Alaverdi – ¿qué es? Dado que este tipo de atributo de cualquier fiesta de Georgia. Por último quiero hablar específicamente.

fiesta de Georgia – un efecto fascinante, con muchas de las costumbres, se asemeja a un banquete real ni una representación teatral. Hospitalidad de los georgianos debe aprender. Después de todo, no tienen nada que lamentar nuestros queridos huéspedes. Poner sobre la mesa todo lo mejor que hay en la casa. Número de diversos platos y bebidas puede exceder los huéspedes comer todo.

Principalmente en la fiesta es un maestro de ceremonias, fue el primer brindis se eleva por él. Durante el brindis huéspedes toastmaster deben estar preparados para continuar su discurso. Tamada tiene el derecho de impedir que otro "altavoz", sino ofrecer una palabra de repente, al final de su tostada, diciendo "Alaverdi". De acuerdo con la costumbre de la fiesta dura muchas horas. Tamada todo el tiempo después de la orden, declara los descansos e incluso penalizar a los recién llegados huéspedes.

Sin embargo, la fiesta de Georgia – que es principalmente un concurso en la elocuencia. Tradicionalmente, estas fiestas se adhieren estrictamente a la temática del festival, la observación de una determinada secuencia de la primera a la última tostada. Todas las tostadas son la música y el canto de acompañamiento. Es importante tostadas sufrió charla ociosa y la adulación, y distinguido sinceridad, la honestidad y la sabiduría.

Repito una vez más: para interrumpir georgianos tostadas no han aceptado, por el contrario, todos los participantes Fiesta escuchan con atención el uno al otro.

Y por último …

En la parte final del artículo sobre "Alaverdi – ¿qué es?", Tal vez, deben ser remitidos a la siguiente palabra para escuchar tostadas tostadas Georgia.

Por lo tanto: "En este país hospitalario, existe la creencia, si el tiempo que una persona pasa con los invitados de honor, que no se cuenta en la edad. Por lo tanto, el huésped en Georgia llamó el mensajero de Dios. Así que vamos a beber a los distinguidos invitados y queridos, que prolongan nuestra juventud! "

Alaverdi!

"La casa que no tiene una buena base, con el paso del tiempo se destruye. La familia no tiene acogida prudente e inteligente va a la quiebra. En la casa o en una familia donde hay un acogedor y amable anfitrión, los huéspedes no sucedieron. Así que vamos a beber para el dueño de la casa duradera, sabia y hospitalario! "