Ilya Frank: método de lectura y sus características

La lectura de libros – no sólo un pasatiempo agradable, sino también una de las mejores formas de ampliar sus horizontes, enriquecer el habla y la formación de la perspectiva.

La literatura clásica y contemporánea – una parte integral de la cultura de cualquier país. Si ha comenzado a estudiar cualquier idioma extranjero, la familiaridad con las obras de arte va a reponer rápidamente su vocabulario, aprender el sistema gramatical, así como al menos un poco de tocar el sistema de pensamiento y la naturaleza emocional de otras personas.

Ilya Frank: Un método de la lectura y la adaptación especialmente literaria

En la actualidad, es bastante fácil encontrar todo tipo de libros y diferente adaptación literaria en diferentes idiomas. Una de las mejores formas de aprender sugirió Ilya Frank. método de lectura, se propone en sus libros, facilita enormemente el estudio de una lengua extranjera. El principio es el siguiente:

• Es un fragmento de texto con una traducción literal en los soportes, así como comentarios léxicos y gramaticales, si es necesario para una mejor comprensión;
• Además, el mismo fragmento se da sin la traducción.

Ilya Frank dicho método la lectura ayuda a dominar rápidamente la lengua debido a la recurrencia frecuente de llegar a través de palabras y acostumbrarse al sistema gramatical.

ventajas

Ili Método de lectura Franka, que revisa único positivo, de hecho, una muy eficaz:

1. Gracias a seleccionarse cuidadosamente traducción de cada palabra y unidades semánticas (es decir, con partícula verbos, frases hechas, colocaciones y fraseológico), que ayuda a ahorrar tiempo, que muchos tuvieron que gastar en la búsqueda de valores en el diccionario.
2. Además, este método ayuda a aprender las traducciones necesarias. En algunos idiomas es muy común fenómeno lingüístico como la polisemia. Esto significa que muchas palabras tienen varias variantes de traducción. Un principiante puede ser difícil encontrar la traducción correcta de la unidad léxica extranjera entre muchas palabras rusas que se sugieren en el diccionario. Si una persona acaba de comenzar a leer en un idioma nuevo, a veces se puede malinterpretar algunos de los conceptos.
3. Muchos elementos léxicos almacenados expresiones enteras, así como a expensas de la comprensión del contexto. Aprender a separar cada palabra no es deseable, ya que esto puede causar más dificultades para construir una frase.
4. En los idiomas asiáticos no es sólo la traducción, sino también la transcripción, lo que ayuda a recordar la lectura de un personaje. Por ejemplo, el método de lectura Ili Franka (chino) es el siguiente: es la propuesta en el idioma original, a continuación, el texto de la transcripción Pinyin a la traducción de palabras entre paréntesis.

¿Qué más es importante tener en cuenta cuando se enseña?

Es importante que el proceso educativo es divertido. Por tanto, es deseable seleccionar exactamente la literatura que le interesa. impresiones brillantes y emociones agradables se aceleran en gran medida el aprendizaje. Usted no debe limitarse al método anterior. Cualquier idioma extranjero debe acostumbrar compleja. Además de la lectura de la adaptación literaria, sino que también debe prestar atención a la elaboración de libros de texto de gramática y libros de referencia, escuchar canciones, audiolibros, películas y programas de televisión, escribir sus propias notas, artículos o historias.

Las clases regulares – uno de los componentes importantes del éxito. Incluso 30 minutos de entrenamiento cada día más eficiente que una lección de tres horas una vez por semana. Sin embargo, según lo aconsejado por la idea Ilya Frank, el método de la lectura será más eficaz en sesiones diarias de dos horas. Por lo tanto, puede mejorar su vocabulario hasta 1.000 durante el mes. Empezar a leer, es necesario tener paciencia y sintonizar con el empleo permanente. Si va a permitir períodos más largos, el conocimiento inestable se puede perder. El aprendizaje de un idioma extranjero es como una colina helada en la que hay que subir rápidamente, de lo contrario se corre el riesgo de rodar hacia abajo. Esto se traduce en un autor vívida comparación de las ideas por encima de Ilya Frank. método desarrollado por él la lectura, será rápidamente dominar cualquier idioma.

conclusión

La idea del estudio pasiva está lejos de ser perfecto. Después de todo, con el fin de aprender algo, es necesario hacer un poco de esfuerzo. Sin embargo, la mejor opción para la puesta en práctica de este plan es un método de lectura Ili Franka. Italiano, español, Inglés o alemán – no importa el idioma que elija, el método anterior puede ahorrar tiempo y lograr el éxito.