281 Shares 1410 views

¿Cómo entender el significado de la palabra "canal" en diferentes contextos

A menudo se puede oír la afirmación de que en la lengua rusa mucho más palabrotas que en otros idiomas. Refutar o probar esto bastante difícil. Sin embargo, muchos términos abusivos son préstamos del exterior. Tomemos, por ejemplo, los "canales" sustantivo. Significado de la palabra no es clara porque se estaba haciendo a nosotros a través de varios de lenguaje "cuellos de botella".

Lo que se conecta un pícaro y un sinvergüenza con una manada de perros

Según fuentes filológicas, la palabra "canalla" que vino de la lengua polaca en el cambio de los siglos 17-18, y suena como Kanalia, en común con el canalla alemán y francés Kanaille.

La traducción es muy diversa: puede llamar a un sinvergüenza, pícaro, bribón, pícaro, astuto e incluso un vago. El habla rusa hay una versión diminuta de "kanalyushka", que se utiliza en relación con el hombre, aunque sea malo, pero lo hacen sin malicia.

"Negro" o "chusma" – Este es el significado de la palabra "canal" en muchos idiomas europeos. Y se forma a partir de la caña italiana uniendo el sufijo, que dio el término en plural – "paquete de perro". La misma raíz está presente en la palabra "vacaciones", que se remonta al nombre de los calurosos días de verano en la antigua Grecia durante el período de máximo acercamiento a la Tierra de Sirio – la luminaria brillante de la constelación del Can Mayor.

Por lo tanto, hubo una transformación de la "manada de perros" en la designación de los estratos inferiores de la sociedad, algunos miembros de los cuales, sin duda, serían las personas inmorales y sin principios, que es el canal real.

Exclamación de admiración y maravilla

Nuestros contemporáneos la palabra "canal" evoca asociaciones con el valiente D'Artagnan en el desempeño de un actor de notable Mihaila Boyarskogo. En la famosa película, basada libremente en la obra de Dumas, de los labios de la joven gascón ha sonado en repetidas ocasiones el canal frase"! Mil demonios! ", Y este grito pronunciado en una variedad de situaciones, expresar enfado, sorpresa, una llamada a la acción.

De hecho, incluso en el viejo sentido del "canal" palabra no era necesariamente sucio, y podría contener las emociones positivas con un toque de admiración. Por ejemplo, N. V. Gógol en una de sus cartas de manera evalúa el rendimiento prima de teatro, "ella canales para cantar! Como un canario! "En este contexto, la palabra es sinónimo de definiciones tales como" kudesnitsa "" bestia 'o' diablo".