"Cada noche de Reyes …": ¿cuál es el significado de la balada "Svetlana?

Una de las obras más famosas del romanticismo ruso – esta es la balada "Svetlana". Zhukovski tuvo una trama en la obra del poeta alemán Gottfried August Bürger, reelaborado, dando sabor de Rusia y su sustitución por el trágico final del final feliz originales. Generalizada entre cuento de miedo romántica occidental sobre un novio muerto, Gone para una novia en "Svetlana" se convierte en un mal sueño.

Lo que el autor tendría que volver a escribir la balada de otra persona? ¿Por qué no fue suficiente sólo para hacer la traducción? ¿Por Zhukovsky cambió el final? Al responder a estas preguntas, entendemos cuál es el significado de la balada "Svetlana".

Traducción del alemán al estilo ruso

Sorprendentemente, de las obras románticas alemanas eran balada colorido-ruso "Svetlana". Zhukovsky traducido previamente esta balada, y la heroína de su nombre Lyudmila. En sentido y el contenido es mucho más cerca de la hamburguesa "Lenore", la misma mística y misteriosa. Fue un éxito con los lectores, pero el autor ha seguido trabajando en la historia, cambiando y completándolo.

El contenido de la balada "Svetlana" recuerda a la buena cuento ruso, donde todo termina con la victoria del bien sobre el mal. Autor atrapa el miedo y el horror de los lectores, pero al final todo resulta ser sólo un sueño, una pesadilla, que no se haga realidad. Tal vez es que este buscó poeta, reelaboración de la trama. Final feliz de la heroína y los deseos de felicidad irradia bondad y la luz, por lo que ve el mundo de Zhukovsky.

¿Cuál es el significado de la balada "Svetlana"?

Si la respuesta a esta pregunta en pocas palabras, el significado de la victoria del amor y de la fe sobre la muerte y la oscuridad.

Zhukovsky cree en la bondad. Su heroína es un alma pura, ora, convirtiendo al "ángel – consolador" sinceramente cree en la salvación, y se trata de ella en la forma de una paloma blanca. Por lo que el autor nos envía su vida la creencia de que la tentación del diablo no puede destruir un alma sin pecado.

La balada "Svetlana": Resumen

La acción tiene lugar en la Epifanía noche, cuando las creencias populares con la ayuda de adivinación puede mirar hacia el futuro, para conocer el destino. El autor describe los tipos de adivinación: las muchachas lanzan las puertas de pollo grano alimentado "zapatilla", cantar canciones y vorozhat adivinación prometida mirando en la noche luz de las velas en el espejo. Svetlana triste, porque durante mucho tiempo sin noticias de su amado, ella quiere que vuelva pronto.

Atormentado a la espera, decide mirar en el espejo. De repente hay a su prometido, la presentación de informes feliz que el cielo domesticado, se oye un murmullo. Él la llama para casarse. Arrastrar, Svetlana pone en un trineo, y van a través de la llanura nevada a un templo extraño, donde en lugar de la boda se espera llegue el entierro de los difuntos.

El viaje se truncó cuando el trineo se detuvo cerca de una pequeña cabaña. De repente perdió el novio y caballos.

Una vez solo en la noche en un lugar desconocido, Svetlana, cruzando, en la casa, donde se encuentra el ataúd. Espeluznante muertos, en el que Svetlana se entera de su amante, se levanta y extiende a sus manos muertas. Se trata de la ayuda de palomas blancas que defienden milagrosamente la heroína de la terrible muerto.

Svetlana se despierta en casa. Todo lo que está sucediendo es sólo un mal sueño. De la misma hora que el novio esperado regreso, sano y feliz.

"Svetlana" Esta es la balada. Resumen de la final jugó la boda héroe.

El poder secreto del nombre

Poca gente recuerda que el nombre surgió Svetlana Vasily Zhukovsky específicamente para esta balada. Se ha convertido en una parte de la vida cotidiana, que se ha extendido y ha llegado a nuestros días. En lo que se oye la luz, suena muy bien. Es esta alegría luz llena el alma chica tranquila y pura, su amor y la fe no se apague y no se disolverá en nada. El significado de la balada "Svetlana" ya está en su mismo título.

Y la noche sigue la luz del día

Acción baladas románticas espeluznantes generalmente ocurre bajo el manto de la noche – tiempo muy oscuro y misterioso del día, la oscuridad que cubre los diversos misterios. Zhukovsky termina la luz del día, el repique de una campana y el canto del gallo. La oscuridad y el miedo reemplazados el retorno querido y tan esperado de la boda, una pesadilla queda atrás. Aquí, el autor nos dice cuál es el significado de la balada "Svetlana" – un triunfo de la luz sobre la oscuridad, la victoria del amor sobre la muerte y la fe sobre la tentación.

Línea, llena de luz

La balada de Zhukovsky – un regalo creativo Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), que, según el autor, fue la musa "le inspira a un estado de ánimo poético."

El producto se ha vuelto crucial para el autor. "Svetlana" era el nombre del poeta amigos "Arzamas" de la sociedad literaria. PA Vyazemsky escribió en sus memorias que Zhukovski era "Svetlana es no sólo el nombre sino también el alma." Por lo tanto, poner sus ideales y esencia de una obra del autor donos a nosotros la fe "luz", la concepción del mundo y la actitud.

Balada también se refleja en las obras de muchos escritores y poetas rusos, incluyendo a A. S. Pushkina, que tomó prestada la imagen "silenciosa y triste" de Svetlana en la descripción de la heroína de la novela "Eugene Onegin", de Tatiana.

Y, aunque el producto ha tomado la base de la historia en la balada alemana, se puede considerar un ruso nativo, sin duda, tiene un sabor ruso, cerca del folklore y el arte popular. Svetlana sí se asemeja a la heroína de cuentos de hadas rusos o canción popular. autoría privada del poeta aquí es innegable. Se cree que la literatura rusa, el estudio de los logros occidentales, no debe copiar ciegamente, sino para tratar en su propia manera de llevarlos al lector ruso.