Las palabras "no me culpes" – solicitud de una disculpa

En los viejos romances, romances y películas sobre la vida pre-revolucionaria, hay expresiones que no son características del discurso del pueblo moderno. Ellos encantan el rumor con su canto de un grado, sonoridad y cortesía. Estas frases acarician el rumor sobre un fondo de neologismos y giros completamente diferentes ("cool", "I'm coming …"), parecían a alguien muy moderno y que no sabía qué hacer. De moda, pero de hecho paralizante nuestro idioma.

¿Qué tiene que ver el tribunal con esto?

Con todo el gran sonido de las expresiones del viejo régimen, hoy no todo el mundo entiende su significado. "No me culpes" – ¿qué es? ¿Una llamada a qué? El análisis morfológico más simple muestra que la raíz "tribunal" en combinación con el prefijo "demonio" (de pie frente a una consonante sorda "c") indica la ausencia de un juicio de alguien o las acciones de otra persona. Además, debe tenerse en cuenta que la palabra "juez" es aplicable no sólo en relación con el proceso legal, sino también con el pensamiento simple, el examen de algunas circunstancias.

Doble negación

La misma raíz tiene la palabra "razonamiento", lo que significa un análisis en voz alta de la situación que ha surgido. "No" y "demonio" forman mutuamente una doble negación, característica de la lengua rusa. Por lo tanto, la expresión "no culpar", expresada en una forma de broma ya veces grave, no es más que un recurso para pensar, juzgar, entender y, por supuesto, como resultado, excusa. Después de todo, es la comprensión y conduce al perdón de todas las faltas, imaginarias y realmente allí.

El significado irónico

Como casi cualquier otra frase, la expresión "no culpar" puede utilizarse no sólo como un pedido serio de disculpas, sino también en un sentido figurado e irónico. Así podría decir un maestro estricto, tomando en las manos de la vara (en los viejos tiempos, el castigo corporal era considerado bastante común). Un compañero afortunado en un juego de cartas también podría pedir a veces a sus amigos menos exitosos para una mesa de póker a ser perdonado por su suerte en ganar. Pero más a menudo todavía esta frase se utilizó en serio.

Y hoy

"No me culpes por un modest tratar", – dijo el generoso y hospitalario anfitriones, invitándolo a una mesa que fue perfectamente servido y establecido con platos exquisitos. Así que se mostró respeto a los huéspedes caros, que, como implicado, estaban acostumbrados y no a tales delicias. Después de haber mostrado una rara cordialidad, se disculparon por la falta de atención a familiares y amigos, en el momento de su partida. Y había muchas otras situaciones cuando se les pidió no desalentar.

¿Es posible usar esta expresión hoy? Si el lugar está bien, ¿por qué no? La galantería pasada de moda, dicen, vuelve a la moda.