691 Shares 1838 views

El significado de la fraseología "El séptimo agua en Kisel": Historia y uso moderno

¿Quién entre nosotros no sabe qué son las unidades fraseológicas? Casi todo el mundo lo sabe, porque todos los usamos en nuestro discurso. ¿Y cuál es el significado de la fraseología "El Séptimo Agua en Kisel"?

Intentaremos responder a esta pregunta en este artículo.

¿Qué es fraseología?

La Fraseología es una ciencia que se ocupa del estudio de las combinaciones de palabras estables que están congeladas en el lenguaje e implican un concepto específico.

Hay muchas de estas expresiones: "construir ojos" (atraer a alguien), "el cielo con una piel de oveja" (pruebas duras), "morder la lengua" (silenciado) y así sucesivamente.

La mayoría de las unidades fraseológicas de hoy son expresiones comúnmente usadas que la gente usa en su discurso cotidiano.

La fraseología moderna está estudiando un gran número de frases congeladas. Entre ellos hay también frases antiguas ("manzana de la discordia", "trabajo de Hércules", "cuervo blanco"), bíblica ("piedra de tropiezo", "no de este mundo" , "Volviendo a nuestras ovejas", "abogado del diablo", "y sin embargo se convierte"), los rusos ("cortar en la nariz", "trabajo torpe", "Kolomna verst", " ).

El grupo de unidades fraseológicas rusas incluye el congelado "séptimo agua sobre una jalea" que estamos estudiando, lo que esto significa para esta expresión, y lo consideraremos con más detalle.

En primer lugar, es necesario considerar la historia del origen de esta frase.

El significado de la fraseología "El Séptimo Agua en Kisel": la historia de origen

Esta expresión indica un pariente muy lejano: por ejemplo, su hermano de cuatro años o su tío primo segundo. Ni siquiera puede determinar con precisión el grado de parentesco con esta persona.

El significado de la frase "El Séptimo Agua en Kisel" está arraigado en la historia rusa.

Hoy hay tres principales teorías de su origen:

Hipótesis uno. Agua inadecuada

En Rusia Kissel era muy aficionado, él substituyó muchas bebidas. Sin embargo, cuando se suprimió, un líquido separado de él, que no se parecía en absoluto a la bebida original. Este líquido fue llamado el "último agua de la jalea".

La hipótesis es la segunda. Kissel de almidón

Cuando Pedro el Grande ordenó a los campesinos plantar papas, el almidón de patata fue utilizado para la producción de jalea. Al mismo tiempo, el agua, que quedaba de la tecnología de la cocina, se llamaba "agua de una jalea".

La hipótesis es la tercera. Kissel en avena

Otra tecnología de cocina sugirió kissel insistiendo en avena. Las semillas se drenaron de agua. El séptimo cambio de agua y recibió el nombre de "la séptima agua en una jalea".

Fraseología en la literatura rusa

En la literatura nacional, la expresión "Séptima agua sobre una jalea" es a menudo suficiente. El significado de la fraseología a menudo no se describe, pero es comprensible para los hablantes de la lengua rusa.

La existencia de esta expresión en las obras de la literatura rusa indica que ya se utilizó activamente en los siglos XVIII y XIX. Esta afirmación se encuentra en la novela Oblomov de Goncharov, en el texto de la novela de F. Dostoyevsky bajo el título "Sueño del tío" y en muchos otros.

Por cierto, a veces el significado de la fraseología "séptimo agua en un kissel" puede significar otra frase. Se utiliza un número diferente, no el séptimo, sino el décimo de agua en el beso.

Sin embargo, esto significa lo mismo, ya que este número se utiliza no específicamente, sino generalizado-simbólicamente.

¿Es bueno ser el "séptimo agua en un beso"?

La expresión misma implica un ligero desprecio. "El séptimo agua en Kisel" (el significado de la fraseología es claro para nosotros) es un llamamiento a los parientes distantes, con quien uno realmente no quiere saber. Estas personas no son particularmente necesarias, por lo que se han convertido en extraños, la relación con ellos es una carga adicional.

En general, esta expresión se utiliza cuando no es deseable comunicarse con familiares.

Por lo tanto, nadie se complace cuando se llama tal frase. Es mejor ser una persona completamente diferente que oír un nombre tan insultante. Aparentemente, esto demuestra que los hermanos de los primos segundos no se consideran más parientes.

Examinamos el significado de la fraseología "Séptima agua sobre una jalea", esta expresión congelada no es clara para los extranjeros, pero aquellos para los que el idioma ruso es nativo, es más claro que claro.