¿Por qué la policía llamó "Faraón"? versión básica

Que por lo general se llama "Faraones" en los Estados Unidos, representantes de la policía local, hemos aprendido más en los años noventa distantes. Entonces thrillers de acción de Hollywood y que eran una novedad. El público literalmente absorbido cada palabra hablada de la gran pantalla.

Con el tiempo, muchas cosas han cambiado, pero la cuestión de por qué la policía llamados "Faraón" está todavía abierta.

El legado del antiguo Egipto

Hay varias versiones, capaces de arrojar luz sobre esta parte del misterio. Uno de ellos está conectado con la aparición de los gobernantes egipcios, que tienen mucho que ver con el aspecto de los representantes de la ley hoy en día.

Vamos a entender por qué la policía estadounidense llamados "faraones". En los señores orientales tenían altos sombreros en la mano que sostenga la vara de gobernante, y sus cuerpos ocupar una posición estática.

Más o menos el mismo aspecto y policías estadounidenses. En sus cabezas adornan levantado la tapa. En lugar cetros sus porras de goma. Y en el post empleados son demasiado inmóvil.

origen divino

La próxima versión, lo que explica por qué la policía llamados faraones, asociada a la noción de poder. Sacerdotes fueron considerados maestros de pleno derecho de su país. Ellos representaban la voluntad de los dioses, donde gente común tenía que obedecer ciegamente. Tiene un mandato de la corte más alta.

Gobernadores decidir la controversia y el destino de los habitantes de Egipto. las decisiones tomadas sobre la detención, el castigo y el perdón. Juzgue por sí mismo, todo lo anterior se superpone parcialmente con las obligaciones que se imponen a los hombros de los defensores actuales del estado de derecho en los Estados Unidos.

hay guardia – incluso en la novela de Nikolai Nosov, que describe las aventuras de Dunno en la Luna, menciona "faraonchiki".

Rarezas de traducción

Por cierto, hay un punto de vista completamente diferente y, en relación con el tema, por qué la policía llamados "faraones".

Los conocedores de Inglés creen que los llamados policías norteamericanos sólo por la iniciativa de los traductores que participan en el doblaje de los primeros éxitos de taquilla en el extranjero. En el original, son llamados "policías".

Mitos y conceptos erróneos

Analizar el problema de por qué la policía llamados "faraones", vale la pena señalar que en los zaristas las fuerzas del orden rusas tienen apodos.

El más común – "policías". Y todo porque en las solapas de los oficiales de policía de San Petersburgo fueron imagen Perro de caza.

Existe la opinión de que en Gran Bretaña llaman a la policía "Bobby". De hecho no es nada más que un sello común utilizado por los realizadores.

Muy a menudo, en el territorio de policías Inglés países de habla se llama "policías". Esta palabra viene del Inglés «poli». nombre coloquial resuena con los "policías" rusos.