Juzgados por su propia vara de medir: el significado y el origen de la expresión

Cuando queremos decir que la gente juzga a los demás por sus propias acciones, decimos que se medirá todas con su propio criterio. El valor de esta expresión radica en el hecho histórico bien conocido, lo que explica por qué el criterio, no pies, siete pies o pulgadas. Lo que tiene de especial esta medida antigua rusa?

Hay dos opiniones – y mi mal

La frase "en su propio criterio para medir el" valor antes de 1918 era bastante específica. Durante la vara de medición participado regla de madera, el vendedor y el comprador.

Ahora, cuando esta medida ha dejado de ser parte del sistema métrico general, es difícil encontrar la causa, inducir la comparación de hombre con la pierna de madera.

Si usted dice que alguien utiliza para medir todo por su propia vara, el valor que se asigna a estas palabras a la ligera. Así juez que no está dispuesto a escuchar la opinión de los demás, evalúa las situaciones de la vida desde lo alto de su campanario, busca dar un color de su propia percepción de los acontecimientos. No importa qué tan obvio que los argumentos de los oponentes, este hombre se sale de su bolsillo su propio patio, y lo convencen de que está equivocado, es imposible.

"El afecto de la mujer Descuidadamente creen / Y un patio predlinny su / honor humano y la conciencia Meryl …" – por lo que se describe correctamente el egoísmo Mihail Yurevich Lermontov de su héroe, el uso de la percepción personal en relación a todos los demás.

codo Este: ¿Cómo es diferente de la de Rusia

Antes del comienzo del siglo XVI fue un punto de referencia para la simple curiosidad humana rusa, y sonaba interesante palabra extranjera sólo en el argot del comerciante. Traído de Persia, Turkmenistán, Azerbaiyán, delgada, de color con hilo tejido brillante en medida codo ruso no lo haría, pero la palabra de dialectos turcos "de patio" (de hecho, el mismo codo) no podría haber tenido más a la corte.

Sin embargo, y pronunciar la gente mot extranjeras no aprendieron una vez, porque no es lo que era. cortes simples de los comerciantes de la lona y calicó todavía se cortan, que mide el valor de su propio codo a la punta de los dedos. Otra cosa – caro seda este. En este punto, el comerciante sorprendió comprador sin precedentes hasta ahora un dispositivo de madera, que manejaba con destreza. La primera línea había sido tallada, con muchos adornos, pero, como veremos, como una medida que ayudó materia.

Arshin en venta, punto de referencia para las compras

Es fácil imaginar lo que sucedía en los bancos rojos de las mercancías, cuando cada uno de los comerciantes textiles tiene su propio criterio, que no estaba regulado por ninguna longitud estándar.

medida de corte en los pueblos donde no fue suficiente … Cada titular de tienda, interesado en vender menos y obtener más el único modelo de la mano del maestro, y las órdenes honesto, el beneficio fue precisamente esta regla para uno de cada diez yardas que quedan en instituciones beneficio.

"Todo comerciante Meryl a su patio" – el valor de esta expresión se manifiesta en los compradores descontento. Cómo los compradores y los compradores defraudados honestos han aprendido a restablecer la justicia – hablar sobre.

El codo más cerca

Este golpe al estado tenderos bolsillo causada cuando la duración de la medida de suspensión para determinar el valor oficial. La expresión "para medir la propia vara de medir" ha adquirido una nueva dimensión, porque ahora cualquiera podía otovaritsya tela, encajes u otros accesorios, exigió que los vendedores utilizan su propia línea. No hay derecho a evitar que la tienda ya sea de propietario, no hay vendedores no lo eran. Sólo ellos tenían, gimiendo, para asegurarse de que los clientes vara no era mucho más larga que la suya.

Un hombre simple o compradores al por mayor se ha convertido en la norma, ir a la tienda del comerciante, para salir de su bolsillo común medida o patrón sin problemas cepillada, dividida por la línea de copas – lo más importante que el uno y el otro era de 71 cm acostumbrados a facilitar las condiciones de comerciantes comerciales que. de hecho se reunió duro, pero tolerado.

Por la voluntad del rey

El colapso de la gran vara auto-se acercará a 1648, cuando el decreto de Alekseya Romanova, cansado de peregrinaciones engañados personas, se decidió – para legalizar la medida vara. Comenzaron a producir especial, vymerennye claramente arshins un hierro de marcar o productos de madera, pero con las abrazaderas de hierro obligatorios en cada lado del segmento, que también se dejó el estigma. El costo del estado cortado unos 16 vershoks establecidos en 60 centavos. El precio era en ese tiempo considerable y se compromete a un control regular de los establecimientos para comprobar si la línea de estado.

Algunos historiadores tienden a creer que un año comerciante revuelta designado conocido se produjo precisamente a causa de su desacuerdo con tales medios "fríos". Los comerciantes exigieron firmemente a continuar midiendo su propio criterio. El significado, sin embargo, ha ido a las personas para que el retorno a tales absurdos se hizo imposible.

A partir de la sabiduría popular

En resumen, lo que la alineación vara con el carácter humano no es nueva. El significado léxico de la frase "en su propia vara de medir", es decir, para llevar su propia visión de la situación o de otros, independientemente de su opinión, se superpone significativamente con otros dichos rusos. Por ejemplo:

• "Una talla para todos equiparan" – significa la despersonalización máximo de factores humanos o de otro tipo sobre la situación.
• "Todo el mundo a su manera intenta" – en este proverbio tiene dos significados, uno de los cuales – el ajuste a la situación en sí mismo una posición cómoda, sin tener en cuenta las opiniones de los demás.

Y que es notable: incluso después de varios siglos, el significado del significado léxico "para medir la propia vara de medir" no se perdió, aunque se utiliza cada vez menos.