Shantrok y shantrap son los mismos?

¿Qué es un shantrap? Recientemente, la rareza se ha vuelto popular, pero lo que realmente significa es difícilmente conocido por aquellos que la usaron. Sobre el "shantrap" fue mencionado a menudo en sus canciones por los grandes bardos: Vladimir Vysotsky, Alexander Rosenbaum, Timur Shaov.

"… Este es Chertanovo, no St. Tropez,

Hay dónde cazar a un shantape. "

Definición de palabras

Los diccionarios explicativos (Dahl, Ozhegov, Fasmer, Efremova) consideran la palabra shantrap como un sinónimo de un hombre insignificante, grosero y hamovaty de los estratos inferiores de la sociedad, con una completa falta de modales. Un grupo miserable de pícaros, criminales y personas caídas. A partir de los años treinta del siglo XX, un shantrap llamado niños sin hogar, vagando por las calles. Con ellos estaba prohibido jugar con los niños del patio, las chicas decentes los evitaban, y los conserjes y conserjes, apenas viendo el shantrap, la sacaron inmediatamente del patio.

También por este término significan una mezcla de algo incierto con una calidad baja, una compañía de gamberros y personas sospechosas desconocidas.

Origen del término

La interpretación más popular de la palabra "shantrap" es la versión de los tutores franceses. Tras la derrota de Napoleón, muchos soldados del ejército francés permanecieron en Rusia, contratando en el maestro a los terratenientes. Después de todo, el francés fue considerado un indicador de la educación, la participación en la sociedad superior.

En francés, shantrapa significa "no cantará, no cantante": este es el veredicto que los tutores hicieron en las iglesias parroquiales locales como un maestro de banda. Los hijos de campesinos que no tenían un oído musical o una voz melódica recibieron tal veredicto y se dejaron a ellos mismos, ya que la mayoría de ellos no podían permitirse ir a la escuela. Por supuesto, comenzaron a vagar vagamente por las calles, a veces robando caramelos, frutas o pequeñas chucherías a los comerciantes.

Según algunas versiones de lingüistas, el shantrap es un derivado del antiguo "shantrok" checo, que significaba un mentiroso, un mentiroso, mientras que el "shantrok" se originó de la vieja palabra alemana "santrok", que significa engaño.

Sinónimos de the word

Gol, errático, sinvergüenza, basura y cerdo son palabras relacionadas con el shantrape, lo que confirma aún más la conexión con el origen alemán de la palabra. En el mismo contexto, las palabras se utilizan: ragamuffins, canallas y pícaros, punks y fouligans (de la palabra "hooligan"). La esencia sigue siendo la misma – shantrap. Esta es una palabra colectiva, que incorpora cualquier designación de gente impura en sus manos.

La película de 2010

En 2010, un talentoso director de origen georgiano Otar Ioseliani produjo la película homónima "Shantrap". Esta película tuvo el honor de participar en un programa fuera de competición en Cannes y atrajo mucha atención de críticos y aficionados de la creatividad de este maestro. Una película sobre un artista amante de la libertad que quiere vivir sin la presión de la censura y la ideología de masas. Bajo la influencia de estos sentimientos, se mueve a vivir en un ideal, en su opinión, país libre – Francia.

Algunos críticos han trazado paralelos con la vida del director, aunque este último niega cualquier similitud en la trama.