"Sentarse en el cuello": valor Fraseologismo y la situación de su uso

Muchas combinaciones diferentes de palabras que son incomprensibles para un extranjero mantiene la lengua rusa. El centro de nuestra atención hoy en día es uno de ellos – "se siente en el cuello." valor Fraseologismo y sus posibles interpretaciones serán discutidos en este artículo. Por supuesto, se analizó la expresión utilizará situaciones.

¿Es posible expresar lo que en un evento?

Por supuesto, la respuesta es no. Imagínese, en algún encuentro de nuestro Presidente de Honor le dirá al primer ministro: "Usted, mi amigo, se permite que se sientan en el cuello de nuestros socios occidentales." Es de destacar que la palabra "socio" hombre ruso encuentra infaliblemente su presidente. Esta palabra a menudo se utiliza VV Putin.

Partido de tenis

Pero nosotros digresión. No, y no hay más. tal giro de la frase, como "sentarse en el cuello" (Fraseologismo vamos a descubrir más tarde que significa) sólo se puede utilizar en un ambiente informal. Por ejemplo, jugar al tenis, nuestro Primer Ministro y el Presidente, y al mismo tiempo de descanso después de una serie VV Putin dice DA Medvedev: "Colega, creo, usted se permite que se sientan en el cuello de nuestros socios occidentales." Y es muy apropiado. Por otra parte, VV Putin está seguro de que DA Medvedev a entender correctamente. Pasando. Llegamos muy cerca, para entender la expresión "sentarse en el cuello", para determinar su valor.

Un caleidoscopio de interpretaciones. Profesor en la universidad

Aunque el idioma ruso no es el Inglés, pero respecto de la fraseología en ella define tanto el contexto.

Por ejemplo, un profesor en la universidad no quiere meterse con una gran cantidad de estudiantes y de una forma muy peculiar elimina "cosas malas", es decir, troechnikov. Él les dice: "Aquellos que quieren un conjunto de tres, en mi opinión." Y luego un torrente no es demasiado ambiciosos estudiantes corrieron a la recepción del maestro. Por lo tanto, el último sólo yo salvados de una rutina muy aburrido – escuchar respuestas vagas. Se fue solo en la audiencia los que prepararon de manera deliberada y quiere entrar en el tema de "4" o "5".

Pero este método tiene un inconveniente. Tras el examen de nuestro héroe se encuentra con su amigo y colega, agarra el codo, dejar a un lado y dice: "Usted sabe, Peter Y. (como Chaadaev), que permiten que los alumnos se sientan en el cuello. Ahora van a pensar que usted tiene una compensación para conseguir un pedazo de la torta ". El caso de Peter Jakovljevic bien reírse de ello o seriamente argumentar que su método de tomar el examen tiene sus ventajas. Pero en este punto dejamos los dos amigos. Somos lo principal era averiguar detalles sobre los términos "sentarse en el cuello": valor Fraseologismo y su significado. En este caso, el contenido se reduce al hecho de que una persona demasiado a alguien por algo lo permite.

Padre e hijo

Los padres deben amar a sus hijos – es un hecho. De lo contrario no tiene sentido para empezar a ellas. Pero hay una cosa: la educación del valor humano en su totalidad en la acera. Educar – significa para mostrar el alcance de lo que está permitido. Cuando el padre es demasiado blando con el niño, entonces los otros pueden decir a él: "Mira, el niño puede sentarse en el cuello." valor Fraseologismo se revela poco a poco a nosotros. En este contexto, significa que alguien está demasiado estropea su hijo. Por supuesto que puede decir: "Usted deja demasiado", pero en relación con el niño y la educación de tal volumen de negocios no es del todo exacto, porque el pequeño hijo (o hija) hasta que ellos mismos no hacen nada. Los padres eligen personalmente ciertos métodos de educación.

A partir de estos ejemplos, está claro que la expresión "se siente en el cuello" interpretación puede ser diferente, pero siempre siempre el mismo: significa que una persona permite a sí mismo oa los demás a hacer eso, entonces responderá con malas consecuencias.

K.-H. Jung

En primer lugar, el fondo. Hubo alguna reunión donde K.-G. Joven y un hombre ferozmente debatido. Como resultado de ello, Jung dice que no le importa. Por la noche del mismo día en que el psicólogo tiene un sueño en el que su compañero diario montado en su espalda. En Suiza, no es tal modismo: "Usted puede saltar sobre mi espalda", que significa "no me importa".

Con este ejemplo podemos ver la extraña relación entre Rusia y los bancos del país y el chocolate. Estoy de acuerdo en que no es una gran diferencia entre las medidas que sentarse y sentarse en el cuello. Su significado es el mismo: una persona paseos (usos) de la otra, y la interpretación es casi lo contrario. Nosotros, en Rusia, es malo, diciendo en Suiza cobraron neutro.

Lenguaje y psicología nacional

En la sección anterior, se hizo evidente que las expresiones rusas (como "sentarse en el cuello") está directamente relacionado con el carácter nacional. Por ejemplo, una conciencia europea no permitirá montar un hermano, pero tenemos – por favor. Si una persona en Rusia muestra que es bueno para la debilidad, la gente comienza inmediatamente a utilizarlo. Es lamentable pero cierto.

A partir de esto, no es necesario hacer la conclusión de que nadie no puede ayudar, pero es necesario, por una parte, para controlar el proceso, y por el otro – conscientes de los límites de la razonable. El último que mejor no sobrepasar. En otras palabras, todo es bueno con moderación.

Por eso, cuando las personas se sientan en el cuello, no es bueno para? Vamos a explicar el ejemplo. Algunos perdedores compasivo encontraron compañero de clase, y ella le ayuda con la tarea. De hecho, la chica decide por tonto todo lo que sería bueno que hacerlo todo yo. Por lo tanto, los perdedores no aprende, y lo más importante (que Dios lo bendiga, con ejemplos), no se sale con la experiencia de superar las dificultades. Y amenaza consecuencias de amplio alcance. Es la misma conclusión general se puede extraer es la siguiente: no va a lograr nada en la vida.

modismos rusos como puede entenderse a partir de lo anterior, sin fondo en el significado y son un espejo del carácter nacional. Con suerte, el lector podrá conseguir un poco de placer del artículo y ahora están fácilmente contestar la pregunta sobre el significado de una fraseológico "sentarse en el cuello."