"Genatsvale Gamardzhoba": la expresión

En la vida cotidiana del hombre común llega a un montón de palabras de diferentes idiomas. No fue una excepción y Georgia, de donde viene el término "Genatsvale gamardzhoba". Creen erróneamente saludo. Georgianos argumentan que el literalmente imposible de traducir esta frase como "Hola, amigo." Examinemos las características del origen de la palabra y dar la interpretación correcta.

Gamardzhoba

Ahora los georgianos no se sorprenda si gritas en una reunión: "Gamardzhoba Genatsvale!" Pero, basado en el significado de las palabras, esta apelación será incorrecto. En cuanto a la fonética, el más cercano de Georgia "gamardzhveba" es la palabra "gamardzhoba", que significa "victoria". Muchos interpretan como una "causa justa".

Como una palabra de bienvenida "gamardzhveba" fue utilizado por primera vez por el rey de Georgia, al regresar de la guerra con Persia. Según la leyenda popular, después de la guerra conoció a los campesinos que se le acercaban con una pregunta en silencio, a la que el rey respondió: "Gamardzhveba" Ese es el mensaje del triunfo del ejército georgiano pasado a través de los pueblos y asentamientos.

Genatsvale

traducción exacta de la expresión "Genatsvale gamardzhoba" no se puede dar, si no explorar su segunda parte. Fue trasladado a una variedad de maneras: señor, camarada, un amigo, un hombre respetado. Nativos georgianos dicen que la traducción directa en el idioma ruso la palabra "Genatsvale" no. Alguien incluso afirma que puede ser interpretado incluso de manera indecente.

En la actualidad, "Genatsvale" es el tratamiento normal para todos los georgianos. Ellos no lo consideran un insulto. Muchos argumentan que el más cercano en significado a él, la frase "mi alma". Por lo tanto, "gamardzhoba Genatsvale" traducción está cerca de "ganar su corazón." Esta frase se puede utilizar como un saludo. Ruso durante la primera llamada me gustaría que la salud, y los georgianos – victoria.

¿Dónde puedo encontrar esta frase

"Gamardzhoba Genatsvale" hoy en día es la frase más utilizada en la población de habla georgiano del planeta. Esta frase se utiliza en lugares turísticos, rimas, poemas, en historias sobre Georgia. No hace mucho tiempo llegó incluso diarios de uno de los viajero ruso bajo este nombre. En ellos, se habla de la naturaleza de Georgia, la cocina del país y el servicio en el hotel. Esta propagación indica que es una expresión externa prendido en este país. Parte de la culpa artistas populares y una gran cantidad de personas que aman la música de raza caucásica en nuestro país.

También hay una canción "Gamardzhoba Genatsvale" llamada un poco diferente – "Gogia." Hay otro nombre – "Lezginka". Gracias a ellos, la frase comenzaron a ser utilizados ampliamente. Muchas personas, como este golpe, reunió a un número de frases de Georgia, las líneas del Cáucaso y otro tipo de humor. En varios momentos, la ejecución de esta composición atribuida a diferentes cantantes, pero se cree que procedía de las canciones populares de Georgia. Sin embargo, si no se presta atención a la rima inusual, se puede ver en la canción y la parte semántica. "Gogia" cuenta la historia de un amor no correspondido entre un hombre y una mujer.