894 Shares 9361 views

Cucarachas en la cabeza – sobre la extrañeza con una sonrisa

La mayoría de nuestros compatriotas proximidad forzada con cucarachas dura décadas. Las cocinas de apartamentos comunales eran residencias, deshacerse de los que no se podía ser cualquiera. Y el territorio de su propio espacio, de estar independiente está completamente deshacerse de los pequeños arrendatarios ilegales es difícil. Tales lazos cercanos han llevado al hecho de que los pequeños insectos de color marrón se "establecieron" en una serie de expresiones vulgares comunes. Lo curioso es, y expresivas de ellos "cucarachas en mi cabeza."


¿Qué significa esto?

Este idioma se utiliza con tanta frecuencia que describir completamente no puede todo el mundo. Todo el mundo entiende el significado, lo utilizan casi todos los días, y otras palabras para expresar su significado, simplemente no lo saben.

Sin embargo, tratar de averiguar. "Cucarachas en la cabeza" – es principalmente una característica de la personalidad original con un comportamiento extraordinario. Por lo que se dice de un hombre, excéntrico, con sus zamorochki muy extrañas al ciudadano de a pie. La frase en sí es muy irónico y le permite marcar un comportamiento inusual de alguien, sin ofenderlo, como consecuencia de una conversación siempre se puede traducir en la categoría de chistes.

¿Por qué dice eso?

Hay tres supuestos básicos para explicar el origen de la frase "cucarachas en mi cabeza."

De acuerdo con la primera versión, la frase dio lugar a observaciones del comportamiento humano, que está atrapado en la cucaracha oído (o de otros insectos). Por lo general, en una situación así, la gente se comporta muy divertido y, francamente, fuera de la caja: tuercen un dedo en la concha del oído, moviendo la cabeza y golpeando con el rebote. En este caso, una cucaracha pegado absorbe por completo toda su atención.

La segunda hipótesis se basa en la capacidad de las cucarachas en cuestión de horas incapacitar a cualquier, incluso el dispositivo más fiable. Todo el mundo sabe que tan pronto como los electrodomésticos en vivo pequeño bribón interior de la vivienda, la reparación será prácticamente imposible.

Una leyenda en el número tres dio lugar a los recuerdos del suceso en la vida del gran poeta ruso A. S. Pushkina. Dicen que un día le dijo una historia divertida: que las cucarachas son capaces de entrar en la cabeza de un hombre durante su sueño, establecerse allí y empezar a comer el cerebro. Lo dijo Alexander, "Eso es interesante, ahora de los tontos dirán que se sienten ofendidos por las cucarachas."

cucarachas extranjeros

Idioma de la extrañeza, el único y el comportamiento inusual de las personas presentes en muchos idiomas. Todos ellos son considerados como análoga a nuestra expresión "Cucarachas en la cabeza", a pesar de sí mismos insectos allí y no decir.

Por supuesto, para enumerar todos los análogos mundo es bastante difícil. Sólo se refiere a los idiomas europeos más comunes:

  • Españoles decir Cada loco con su tema, que literalmente significa "cada uno tiene su propio tema";

  • Los residentes en Alemania dicen einen Vogel im Kopf haben, que significa "tener un pájaro en la cabeza";

  • los británicos tienen una expresión de una abeja en la propia tapa (sombrero de abeja), tal vez esta frase está más cerca de nuestros "cucarachas en mi cabeza."

Estudiar expresiones similares en diferentes idiomas es muy útil e interesante. Con su ayuda, usted puede aprender más acerca de la mentalidad de la nación y su uso en una conversación con un hablante nativo mostrará un alto nivel de erudición.

El humor y los insectos

Es difícil discutir con el hecho de que la frase sobre las cucarachas completa, interesante y muy divertidos. Y la ironía siempre ha sido una característica de nuestros compatriotas. Por lo tanto, el arte popular ruso podría no ser sólo se limita a una mera propuesta de "cucarachas en mi cabeza." Estados en las redes sociales están llenas de una variedad de frases sobre los insectos. A veces son un poco distorsionar o mejore el significado original de la expresión. Pero esto se hace aún más divertido.

Éstos son sólo algunos de ellos:

  • hay decisiones que las cucarachas ovación de pie en mi cabeza;

  • mal cuando las cucarachas en mi cabeza se establecieron, pero lo que es peor, si son estúpidos;

  • Me contradigo, por extraño que mis cucarachas todavía no roídos entre sí;

  • cucarachas en mi cabeza, mariposas en el estómago – por lo que sólo algunos terrario;

  • en mi mente no hay cucarachas, comieron las criaturas más grandes y más peligrosos;

  • así, cuando usted tiene un ser querido con cucarachas en la cabeza de la misma especie.

Y, por último, la anécdota más corto y divertido sobre las cucarachas en mi cabeza.

X: Creo que hay un misterioso brillo en sus ojos!

HH: No, más bien es en su cabeza cucarachas fiesta celebrada, y ver los fuegos artificiales …